1 00:01:00,000 --> 00:01:01,729 Fantje, gremo. 2 00:01:02,440 --> 00:01:04,169 Daj no, stisni se. 3 00:01:06,120 --> 00:01:07,929 Ena datoteka, gospodje. 4 00:01:08,080 --> 00:01:09,764 Središče dvorane. 5 00:01:10,120 --> 00:01:11,531 - Daj no, zategni se. - Pogoj enota ena! 6 00:01:11,680 --> 00:01:13,170 Enota pogoja ena, kopiraj to. 7 00:01:13,320 --> 00:01:15,766 Na tleh. Pokaži mi roke, gremo. 8 00:01:15,920 --> 00:01:17,046 Roke! 9 00:01:17,200 --> 00:01:19,771 Šifra modra! Boj v teku! 10 00:01:42,960 --> 00:01:45,645 Daj no, boriva se, človek! Pusti ga! 11 00:01:46,240 --> 00:01:48,561 Daj mi vsaj čevlje. 12 00:02:01,680 --> 00:02:03,170 Mary Anne. 13 00:02:03,320 --> 00:02:04,321 zdravo 14 00:02:05,400 --> 00:02:06,481 Hvala. 15 00:02:09,440 --> 00:02:12,691 Adonis se je danes sprl, in je na čakanju. 16 00:02:12,840 --> 00:02:15,730 Če ga hočeš videti, morali bomo iti tja gor. 17 00:02:16,280 --> 00:02:18,328 Je dober otrok, samo... 18 00:02:18,920 --> 00:02:20,251 Boji. 19 00:02:21,520 --> 00:02:23,124 Ves čas. 20 00:02:33,440 --> 00:02:34,680 - Johnson? - Ja. 21 00:02:34,880 --> 00:02:36,291 - Prav sem. - Hvala. 22 00:02:50,440 --> 00:02:52,568 Johnson, imam obiska. 23 00:02:56,880 --> 00:02:58,041 Adonis. 24 00:03:03,320 --> 00:03:05,004 vstopi. 25 00:03:06,960 --> 00:03:08,610 Rad bi, da spoznaš gospo... 26 00:03:09,840 --> 00:03:10,841 uh... 27 00:03:11,400 --> 00:03:13,767 Imava lahko trenutek, prosim? 28 00:03:15,000 --> 00:03:16,570 seveda. 29 00:03:16,720 --> 00:03:18,643 Takoj bom zunaj. 30 00:03:30,040 --> 00:03:31,769 Zakaj sta se kregala? 31 00:03:34,040 --> 00:03:35,929 Ne grem v drug skupinski dom. 32 00:03:37,240 --> 00:03:39,049 Nisem iz skupinskega doma. 33 00:03:40,400 --> 00:03:41,731 Ste socialni delavec? 34 00:03:42,200 --> 00:03:43,361 št. 35 00:03:44,160 --> 00:03:46,481 Nisem socialna delavka. 36 00:03:52,360 --> 00:03:55,569 Črnuh je nekaj rekel o moji mami, zato sem ga pretepel. 37 00:03:57,640 --> 00:03:59,927 Žal mi je za tvojo mamo. 38 00:04:01,400 --> 00:04:04,563 Vem, kako je nekoga izgubiti. 39 00:04:07,160 --> 00:04:10,448 Ko je tvoj oče umrl, Tako dolgo sem bil jezen. 40 00:04:11,000 --> 00:04:14,004 Poškodoval sem se, odrinil družino. 41 00:04:14,160 --> 00:04:15,730 Nimam očeta. 42 00:04:16,560 --> 00:04:17,846 kaj si rekel 43 00:04:18,000 --> 00:04:20,048 Rekel sem, da nimam očeta. 44 00:04:20,200 --> 00:04:22,089 To ni res. 45 00:04:24,920 --> 00:04:28,208 On je umrl, preden ste se rodili, ampak ti si imel očeta. 46 00:04:31,160 --> 00:04:32,366 Ste ga poznali? 47 00:04:36,280 --> 00:04:37,805 Bil je moj mož. 48 00:04:39,840 --> 00:04:44,323 Adonis, zelo bi ga rad če bi prišel in ostal z mano. 49 00:04:48,120 --> 00:04:50,441 Misliš, da bi to želel storiti? 50 00:05:02,680 --> 00:05:04,682 Kako mu je bilo ime? 51 00:07:57,280 --> 00:07:58,327 Živjo, James. 52 00:07:58,480 --> 00:08:00,403 Don, sedi. 53 00:08:05,240 --> 00:08:06,924 Kaj imaš tam? 54 00:08:12,600 --> 00:08:14,284 Saj se šališ, kajne? 55 00:08:14,840 --> 00:08:16,330 Dobiš napredovanje in daš odpoved? 56 00:08:18,080 --> 00:08:20,287 Glej, ta kariera preprosto ni zame. 57 00:08:20,840 --> 00:08:22,080 Kaj boš naredil? 58 00:08:25,000 --> 00:08:27,082 Hej, stari, hvala za vse. 59 00:08:44,520 --> 00:08:46,045 Rad bi samo govoril s tabo o svoji službi. 60 00:08:46,720 --> 00:08:48,768 - Vidiš svojo novo pisarno? - Hm. 61 00:08:48,960 --> 00:08:51,122 ja Ampak, um... 62 00:08:51,280 --> 00:08:52,964 No, kako je? 63 00:08:53,120 --> 00:08:55,600 To je velika stvar, ta promocija. 64 00:08:56,320 --> 00:08:58,527 So zaposlili vašega pomočnika? 65 00:09:02,200 --> 00:09:03,531 Hvala. 66 00:09:04,280 --> 00:09:06,282 Zelo ponosna nate. 67 00:09:22,640 --> 00:09:24,847 Superfight Two z Rockyjem Balboo, izzivalec 68 00:09:25,040 --> 00:09:28,010 in seveda Apollo Creed, svetovni prvak. 69 00:09:28,160 --> 00:09:29,446 In tu je zvonec. 70 00:09:29,640 --> 00:09:30,721 Sedaj mudi. 71 00:09:30,920 --> 00:09:32,729 Vrže par desnice in levice tam zunaj. 72 00:09:32,920 --> 00:09:34,843 Tukaj začne poveljevati zgodaj 73 00:09:35,000 --> 00:09:38,004 in zdaj nekako premika noge ob strani obroča. 74 00:09:38,160 --> 00:09:39,525 Dobra desnica vržena proti njemu. 75 00:09:39,720 --> 00:09:42,041 Še ena pravica in še ena pravica vrgel prvak. 76 00:09:42,200 --> 00:09:43,531 Creed gre v nokavt. 77 00:09:43,680 --> 00:09:45,921 Samo drži to desno roko in samo na to čaka 78 00:09:46,080 --> 00:09:47,161 natančen trenutek, ki ga želi ... 79 00:09:47,320 --> 00:09:50,688 Tukaj je! To je raztovoril. Toda prihaja Balboa! 80 00:09:50,840 --> 00:09:52,683 Dobil sem ga v tistem kotu, in tam so levi in ​​desni. 81 00:09:52,840 --> 00:09:54,285 Prihaja Balboa, ki se vrača ven. 82 00:09:54,440 --> 00:09:55,680 Levo in desno v glavo. 83 00:09:55,840 --> 00:09:57,524 Toda zdaj se Creed vrača. 84 00:09:57,680 --> 00:09:59,284 Creed z levo roko. 85 00:10:00,600 --> 00:10:02,364 Zdi se, da je Balboa pogosto udarjen. 86 00:10:12,200 --> 00:10:14,680 Odnesi mu ga. Vzemite ga v telo. 87 00:10:14,880 --> 00:10:16,405 Izvoli! 88 00:10:16,880 --> 00:10:18,803 Naj tvoj čas šteje, srček. 89 00:10:19,240 --> 00:10:22,130 Veste, kaj prihaja. Izvolite. 90 00:10:23,120 --> 00:10:24,565 Preverite. 91 00:10:25,600 --> 00:10:27,204 Kaj delaš tukaj, stari? 92 00:10:27,360 --> 00:10:29,488 15 in 0, 15 knockouts. 93 00:10:29,760 --> 00:10:32,969 V Tijuani? Ne, brat. 94 00:10:33,120 --> 00:10:34,804 To je pretepanje v baru. 95 00:10:34,960 --> 00:10:36,610 No, jaz sem vseeno za. 96 00:10:36,760 --> 00:10:38,888 Zato mislim, da začnemo lokalno, samo da dobimo zagon, 97 00:10:39,040 --> 00:10:40,246 potem se lahko premaknemo, kamor hočemo. 98 00:10:40,400 --> 00:10:41,890 - "Mi"? - Mislil sem ... 99 00:10:42,040 --> 00:10:45,442 Adonis, ti fantje pridejo sem, tako preživijo. 100 00:10:45,600 --> 00:10:47,011 Morajo se boriti za življenje. 101 00:10:47,160 --> 00:10:49,640 Ubij ali bodi ubit. Ljudje tam umirajo. 102 00:10:49,800 --> 00:10:52,770 Tvoj oče je umrl v ringu. To ni šala. 103 00:10:52,960 --> 00:10:54,086 ne poznam ga. 104 00:10:54,240 --> 00:10:56,083 Nič nima opraviti z mano. 105 00:10:56,240 --> 00:10:58,402 - V redu, zdaj si res močan. - Ja. 106 00:10:58,960 --> 00:11:01,611 Ne, ne treniram te. 107 00:11:01,960 --> 00:11:03,803 Veš, da te ne treniram. Nihče te ne trenira. 108 00:11:03,960 --> 00:11:05,166 Poskrbel bom za to. 109 00:11:08,240 --> 00:11:10,368 Ustvarjamo prvake v Delphi Gymu! 110 00:11:10,560 --> 00:11:13,689 Ne plešemo! Ne pojemo! Borimo se! 111 00:11:13,840 --> 00:11:16,366 Vsak dan se boriš, boriš se za nekaj. 112 00:11:16,520 --> 00:11:17,681 Prekleto prav imaš! 113 00:11:20,120 --> 00:11:21,281 Hej, poslušaj! 114 00:11:22,360 --> 00:11:23,600 Adonis. 115 00:11:24,760 --> 00:11:26,489 Tole so ključi mojega 'Stanga tukaj. 116 00:11:26,640 --> 00:11:27,801 Adonis, ven iz obroča! 117 00:11:27,960 --> 00:11:29,530 Vse kar moraš narediti je pristal en čisti strel z glavo. 118 00:11:29,680 --> 00:11:30,761 Kaj moram dati za to? 119 00:11:36,000 --> 00:11:38,480 Dvignite roke. Ste profesionalec, kajne? 120 00:11:38,640 --> 00:11:40,369 Ne, ne, ne. 121 00:11:40,920 --> 00:11:42,331 Sranje boš izbil iz sebe. 122 00:11:42,480 --> 00:11:45,731 - Ničesar mi ni treba dokazovati. - Bolje poslušaj svojo družino, fant. 123 00:11:48,680 --> 00:11:49,806 Oh, moj bog. 124 00:11:49,960 --> 00:11:51,962 Nadenite si vsaj naglavno opremo. 125 00:11:52,440 --> 00:11:53,566 - Brez pokrivala? - Mmm-hmm. 126 00:11:53,720 --> 00:11:54,721 Na tebi je. 127 00:11:58,000 --> 00:11:59,411 Morilec, kajne? 128 00:11:59,560 --> 00:12:01,881 On je morilec, kajne, Lil Duke? 129 00:12:02,400 --> 00:12:04,448 Kje si bil kdaj Bil sem v skupinskih domovih, kaj? 130 00:12:04,600 --> 00:12:05,886 Pogrešate obrok? 131 00:12:06,040 --> 00:12:07,121 ne! 132 00:12:07,280 --> 00:12:08,566 Kateri od vaših morilcev je naslednji tukaj? 133 00:12:08,720 --> 00:12:10,802 Ti ga izberi! Ti izberi, kdo je naslednji! 134 00:12:11,000 --> 00:12:12,331 Jaz sem naslednja. 135 00:12:23,840 --> 00:12:25,729 Hej, samo eno rundo potrebujem, brat. 136 00:12:25,880 --> 00:12:27,484 V redu, se hočeš pogreti? 137 00:12:27,680 --> 00:12:29,569 Ne potrebujem ogrevanja. Vzemi moje stvari. 138 00:12:32,520 --> 00:12:35,330 Vidim, da imaš naglavno opremo. Dobro delo. 139 00:12:40,680 --> 00:12:41,761 Ne. 140 00:12:48,400 --> 00:12:49,526 Ne beži. 141 00:13:17,960 --> 00:13:19,200 Rekel sem ti, da bom zmagal, človek. 142 00:13:19,560 --> 00:13:20,891 Povedal sem ti. 143 00:13:21,040 --> 00:13:22,201 Poskušal sem ti nekaj povedati, brat. 144 00:13:22,400 --> 00:13:25,324 Nočeš poslušati. 145 00:13:25,480 --> 00:13:27,926 Bi se radi naučili stvari na težji način, kajne? 146 00:13:40,080 --> 00:13:41,730 - Hej. - Hej. 147 00:13:41,920 --> 00:13:43,684 kako si 148 00:13:43,880 --> 00:13:45,211 Delati dobro. 149 00:13:45,360 --> 00:13:48,091 Pravkar sem prišel domov, hotel sem govoriti s teboj. 150 00:13:48,240 --> 00:13:49,321 Ja? 151 00:13:49,560 --> 00:13:51,608 pustil sem službo. 152 00:13:53,200 --> 00:13:54,611 ja ne ... 153 00:13:58,840 --> 00:14:01,605 Kje si to dobil? Mehika? 154 00:14:02,240 --> 00:14:03,241 Ni tako hudo. 155 00:14:03,440 --> 00:14:05,283 "Ni tako hudo." 156 00:14:06,760 --> 00:14:08,603 Sam bi te moral nokautirati. 157 00:14:08,920 --> 00:14:11,241 Veš, kolikokrat sem moral nesi svojega očeta po teh stopnicah 158 00:14:11,400 --> 00:14:13,607 - ker ni mogel hoditi? - Da. 159 00:14:13,760 --> 00:14:16,206 Kolikokrat sem mu moral brisati rit ker ni mogel uporabljati rok? 160 00:14:17,280 --> 00:14:19,647 Si to želiš? št. 161 00:14:19,800 --> 00:14:22,246 Želite poškodbe možganov. Ja, imaš. 162 00:14:22,400 --> 00:14:24,448 Želite biti tako poškodovani, ne znaš oblikovati stavka. 163 00:14:24,600 --> 00:14:25,761 Lahko se poškodujem pri čemerkoli. 164 00:14:25,920 --> 00:14:27,604 Apollo se ni poškodoval, ampak ubil! 165 00:14:27,800 --> 00:14:28,926 Ljudje se ubijajo! 166 00:14:29,920 --> 00:14:32,491 Nisem te vzel k sebi da greš nazaj. 167 00:14:32,680 --> 00:14:34,444 Ti si boljši od tega. 168 00:14:34,640 --> 00:14:35,880 kmalu grem. 169 00:14:40,680 --> 00:14:43,445 Zdaj se bom boril ves čas. 170 00:14:43,760 --> 00:14:45,888 Zato sem ti hotel povedati iz oči v oči. 171 00:14:48,680 --> 00:14:52,766 Ti si očetov sin in ti si del njega. 172 00:14:54,600 --> 00:14:57,649 Vendar to ne pomeni, da moraš biti on. 173 00:15:00,200 --> 00:15:01,247 Poklical te bom. 174 00:15:03,840 --> 00:15:07,287 Poslušaj, hočeš biti v prstanu nekoga... 175 00:15:09,840 --> 00:15:11,524 Ni me treba poklicati. 176 00:15:55,440 --> 00:15:57,488 V redu, nasmej se! 177 00:16:39,600 --> 00:16:41,090 kako si 178 00:16:42,560 --> 00:16:44,801 To je bilo vzeto iz 10. kroga iz prve borbe, kajne? 179 00:16:46,200 --> 00:16:47,611 Dober klic. 180 00:16:48,240 --> 00:16:49,446 Kako si to vedel? 181 00:16:50,680 --> 00:16:55,449 Slišal sem o tretjem boju med ti in Apollo, za zaprtimi vrati. 182 00:16:55,880 --> 00:16:57,245 Je res? 183 00:16:57,720 --> 00:16:59,131 Kako si izvedel za to? 184 00:16:59,920 --> 00:17:00,921 Kdo je zmagal? 185 00:17:02,920 --> 00:17:05,526 To je nekakšna skrivnost. Kako si rekel, da ti je ime? 186 00:17:06,200 --> 00:17:07,440 Donnie. 187 00:17:07,600 --> 00:17:09,682 Deklica je rekla, da hočeš govoriti o nečem. 188 00:17:09,960 --> 00:17:11,485 Ja, rad bi govoril s tabo o treningu mene. 189 00:17:11,800 --> 00:17:13,802 Vas usposabljam. 190 00:17:14,040 --> 00:17:16,361 Tega ne počnem več. Oprosti za to. 191 00:17:16,520 --> 00:17:18,090 Poslušaj, malo pozno je, fant. 192 00:17:18,240 --> 00:17:20,447 Torej bom zaprl. 193 00:17:20,640 --> 00:17:21,801 Kako dober je bil? 194 00:17:22,800 --> 00:17:25,644 WHO? Apollo? Ja, bil je super. 195 00:17:25,800 --> 00:17:28,121 On je popoln borec. Nihče ni nikoli boljši. 196 00:17:28,280 --> 00:17:29,645 Torej, kako si ga premagal? 197 00:17:29,800 --> 00:17:30,881 Čas ga je premagal. 198 00:17:31,040 --> 00:17:34,442 Čas, veste, zahteva vsi ven, neporaženo je. 199 00:17:34,600 --> 00:17:35,806 Kakorkoli že, moram zakleniti. 200 00:17:35,960 --> 00:17:37,769 Ko je Mickey umrl, je prišel in govoril s teboj, kajne? 201 00:17:38,440 --> 00:17:40,249 Vas je pregovoril, da nehate? 202 00:17:40,400 --> 00:17:42,641 Odpeljal te v L.A., te usposobil. 203 00:17:43,560 --> 00:17:44,766 Pripeljal sem te nazaj. 204 00:17:50,320 --> 00:17:52,482 Kako veš vse to? 205 00:17:53,400 --> 00:17:55,004 kako misliš 206 00:17:59,000 --> 00:18:00,764 Kaj si, kot bratranec? 207 00:18:01,840 --> 00:18:02,921 On je moj oče. 208 00:18:04,520 --> 00:18:06,807 Ne, ni. ne verjamem ti. 209 00:18:06,960 --> 00:18:07,961 Pokliči Mary Anne. 210 00:18:08,120 --> 00:18:09,326 Mary Anne. Njegova žena. 211 00:18:09,520 --> 00:18:10,681 Hišna številka še vedno deluje. 212 00:18:12,480 --> 00:18:14,164 Oh, tako je. 213 00:18:14,360 --> 00:18:16,089 Nisi govoril z njo od pogreba. 214 00:18:16,280 --> 00:18:18,521 Rekla je, da si imel lep govor. 215 00:18:31,000 --> 00:18:32,126 ja 216 00:18:33,000 --> 00:18:34,684 Lep govor. 217 00:18:35,680 --> 00:18:37,728 Želim, da me treniraš. 218 00:18:38,000 --> 00:18:40,970 v redu Potrebujem nekoga trdnega in h komu drugemu je bolje iti? 219 00:18:41,120 --> 00:18:43,168 Vsaj to si mi dolžan. 220 00:18:45,800 --> 00:18:49,009 Vem, kako govoriš, bil si v šoli. 221 00:18:49,160 --> 00:18:51,731 Torej mislim, da imaš nekaj možganov. 222 00:18:51,880 --> 00:18:54,531 Zakaj bi želeli izbrati življenje borca 223 00:18:54,680 --> 00:18:55,806 ko ti ni treba? 224 00:18:55,960 --> 00:18:58,566 Če bi bil Apollo v bližini, bi ti tudi to povedal. 225 00:18:58,720 --> 00:19:00,006 No, ni ga zraven. 226 00:19:00,200 --> 00:19:02,806 Vse življenje se borim. Nimam izbire. 227 00:19:03,480 --> 00:19:05,687 Vedno gre za izbiro. 228 00:19:06,200 --> 00:19:07,486 Bil sem v ringu. 229 00:19:07,640 --> 00:19:08,801 Videl sem, kako je šlo. 230 00:19:09,000 --> 00:19:10,411 Ta boj bi moral biti ustavljen. 231 00:19:10,800 --> 00:19:12,086 Moral bi nehati. 232 00:19:12,240 --> 00:19:13,685 Mogoče je hotel iti ven kot borec. 233 00:19:15,080 --> 00:19:16,923 Mogoče si storil točno to, kar je hotel. 234 00:19:18,000 --> 00:19:21,288 Mislim, da bi bil raje tukaj, govoriti s teboj. 235 00:19:35,520 --> 00:19:37,727 Obstaja podobnost. 236 00:19:43,080 --> 00:19:46,607 Ponavadi sem ves čas tukaj, 237 00:19:46,760 --> 00:19:49,881 torej, če ste kdaj v soseski, pridi, če kaj rabiš. 238 00:19:50,080 --> 00:19:51,730 Jutri bom v Mickey's Gymu. 239 00:19:51,880 --> 00:19:54,451 Ne grem tja. Že dolgo me ni bilo. 240 00:19:57,280 --> 00:20:01,891 Ker smo precej kot družina kdo je zmagal v tretji borbi? 241 00:20:05,280 --> 00:20:06,884 On je. 242 00:20:35,600 --> 00:20:38,609 V boksu ... lahko poreklo borcev zdrži 243 00:20:38,760 --> 00:20:40,967 kot najsvetejši element njihove identitete, 244 00:20:41,480 --> 00:20:45,690 oblikovanje izbir, ki lahko za vedno spremenijo njihova življenja. 245 00:20:46,120 --> 00:20:49,488 "Lepi" Ricky Conlan je zvest sin Liverpool, Anglija, 246 00:20:49,840 --> 00:20:53,845 kraj, kjer ljudje najdejo upanje v zgodbah svojih junakov. 247 00:20:54,840 --> 00:20:58,287 Ampak za neporažene najboljše pound-for-pound boksar na svetu, 248 00:20:58,480 --> 00:21:00,721 prihodnost je polna negotovosti, 249 00:21:01,680 --> 00:21:04,490 grozi sedemletna zaporna kazen. 250 00:21:05,080 --> 00:21:07,765 Nisem nameraval zapravljati sebe najboljših letih v zaporniški celici. 251 00:21:08,320 --> 00:21:10,448 Sovražim razočarati svojo družino. 252 00:21:10,600 --> 00:21:14,127 Zdaj pa kaj bi lahko bilo njegovo finalni dvoboj ga čaka doma, 253 00:21:14,280 --> 00:21:17,966 v enem izmed najbolj njegovih mest posvečeni športni templji. 254 00:21:18,120 --> 00:21:22,045 Tukaj bo pozdravil nasprotnika ki tudi nikoli ni bil pretepen 255 00:21:22,200 --> 00:21:24,806 in kdo si je prebil pot s kalifornijskih ulic 256 00:21:24,960 --> 00:21:27,247 do ameriške zvezde. 257 00:21:27,400 --> 00:21:29,801 Boj iz slavnega boksarska akademija Delphi, 258 00:21:30,280 --> 00:21:33,807 s trenerjem, katerega oče vodene ikone preteklosti, 259 00:21:35,040 --> 00:21:36,724 Danny "Kaskader" Wheeler 260 00:21:36,880 --> 00:21:38,484 verjame, da je prihodnost tega športa. 261 00:21:39,720 --> 00:21:41,085 Conlan odhaja za dolgo časa. 262 00:21:41,240 --> 00:21:42,401 Zdaj sem jaz na vrsti. 263 00:21:42,560 --> 00:21:43,721 Nikoli nisem izgubil. 264 00:21:43,880 --> 00:21:46,121 Nikoli nisem bil niti podrt, in to se ne bo spremenilo. 265 00:21:47,040 --> 00:21:50,408 Prvak v temi in izjemne težave. 266 00:21:51,160 --> 00:21:54,084 Nezainteresiran izzivalec v junaški izvolitvi. 267 00:21:56,520 --> 00:21:59,569 To je 24/7: Conlan/Wheeler. 268 00:22:26,840 --> 00:22:28,649 Razbij tega tipa. 269 00:22:35,920 --> 00:22:37,160 Brez spoštovanja, človek. 270 00:23:00,280 --> 00:23:01,725 Jaz sem Donnie. 271 00:23:02,400 --> 00:23:03,811 Ja? 272 00:23:04,480 --> 00:23:06,130 In pravkar sem se preselil zgoraj. 273 00:23:06,320 --> 00:23:08,129 v redu Kaj hočeš, Donnie? Pozno je. 274 00:23:08,320 --> 00:23:09,481 Slišim tvojo glasbo. 275 00:23:09,640 --> 00:23:12,086 Ja? Nisem vedel, da je tako glasno. 276 00:23:12,280 --> 00:23:13,281 No, je, v redu? 277 00:23:13,440 --> 00:23:14,566 Zgodaj se moram zbuditi in telovaditi. 278 00:23:15,160 --> 00:23:17,083 Oh. Oh, razumem te. 279 00:23:17,240 --> 00:23:21,006 Zgodaj se moraš zbuditi in naredi svoje, uh, čeljusti. 280 00:23:21,160 --> 00:23:23,288 Držite svoje telo napeto. Kul. 281 00:23:23,440 --> 00:23:24,965 Utišal bom glasbo. Ne boste slišali piskanja. 282 00:23:25,120 --> 00:23:26,121 hvala... 283 00:24:22,120 --> 00:24:23,849 Zaskoči nazaj! 284 00:24:31,240 --> 00:24:33,049 Dihaj, Leo, dihaj. 285 00:24:33,240 --> 00:24:34,730 dober fant. 286 00:24:44,200 --> 00:24:45,440 hej 287 00:24:47,080 --> 00:24:48,081 ti lahko pomagam? 288 00:24:48,240 --> 00:24:49,366 Iščem prijavo. 289 00:24:49,880 --> 00:24:52,087 - Od kod si? - L.A. 290 00:24:52,240 --> 00:24:53,366 Hollywood! 291 00:24:53,520 --> 00:24:55,090 Katera telovadnica? Poznam vse te fante. 292 00:24:55,240 --> 00:24:57,846 Ne imejte ga. Sem bolj samouk. 293 00:24:58,920 --> 00:25:00,251 Samouk? 294 00:25:00,920 --> 00:25:02,922 Poznaš Balboo? 295 00:25:03,080 --> 00:25:04,206 Da, odraščala sva skupaj. 296 00:25:05,480 --> 00:25:07,050 Večina članov dela samo sebe. 297 00:25:07,200 --> 00:25:08,804 Za dodatnih 20 $ na mesec, 298 00:25:08,960 --> 00:25:12,123 Lahko ti dam vaje, preverim, ko bom lahko. 299 00:25:12,320 --> 00:25:13,810 Ja, to deluje. 300 00:25:21,440 --> 00:25:22,680 Dvojni udarec. 301 00:25:24,080 --> 00:25:25,923 Premakni glavo, srček. 302 00:26:44,760 --> 00:26:47,604 Ljubitelji boksa so čakali leta 303 00:26:47,760 --> 00:26:48,966 za Superfight med "Lepi" Ricky Conlan 304 00:26:49,120 --> 00:26:50,360 in Danny Wheeler. 305 00:26:50,520 --> 00:26:53,490 Ugibamo pa borce nisem mogel čakati še 24 ur. 306 00:26:54,000 --> 00:26:55,445 Conlan je udaril Wheelerja 307 00:26:55,600 --> 00:26:57,648 po izmenjanih besedah med soočenjem. 308 00:26:58,200 --> 00:27:02,042 Wheeler je utrpel zlomljeno čeljust in že napovedal načrte 309 00:27:02,200 --> 00:27:05,010 tožiti Conlana in WBC. 310 00:27:12,400 --> 00:27:13,401 Hej, stric! 311 00:27:14,560 --> 00:27:15,721 Unc! 312 00:27:16,520 --> 00:27:18,010 kako si 313 00:27:18,560 --> 00:27:20,050 Si me klical "stric"? 314 00:27:20,240 --> 00:27:22,402 Ja, ali je bilo to ali O.G. 315 00:27:22,720 --> 00:27:24,370 Kaj je "O.G."? 316 00:27:24,520 --> 00:27:26,363 Stari gangster. 317 00:27:26,800 --> 00:27:28,245 "Unc" je dober. 318 00:27:28,400 --> 00:27:29,731 To zmorem. 319 00:27:29,880 --> 00:27:31,484 Vse je v redu. 320 00:27:31,920 --> 00:27:33,809 Torej, zakaj si prišel? si lačen? 321 00:27:34,000 --> 00:27:35,729 Ne, pravkar sem končal v telovadnici. 322 00:27:35,920 --> 00:27:37,081 Mislil sem, da se bom ustavil. 323 00:27:37,240 --> 00:27:38,241 v redu 324 00:27:40,000 --> 00:27:41,206 Mogoče vas vprašam. 325 00:27:41,360 --> 00:27:43,761 seveda. Vse to zmorem. 326 00:27:45,280 --> 00:27:46,281 uh... 327 00:27:46,720 --> 00:27:49,166 Kakšne vaje lahko naredim da bi moja roka pospešila? 328 00:27:49,320 --> 00:27:51,084 Neki fantje tam zgoraj, Stavim, da ti lahko pomagajo. 329 00:27:51,240 --> 00:27:52,571 Tam je tip po imenu Pete. 330 00:27:52,720 --> 00:27:54,245 Je kar dober trener. 331 00:27:54,440 --> 00:27:57,171 Ja, ampak on je z njegov borec večino časa. 332 00:27:57,360 --> 00:27:59,442 Večinoma samo treniram. 333 00:28:01,600 --> 00:28:03,090 Vedo, da si veroizpoved? 334 00:28:03,800 --> 00:28:04,881 Jaz se tega ne držim. 335 00:28:05,040 --> 00:28:07,122 Poskušam zdržati sam. 336 00:28:07,280 --> 00:28:08,406 Ime mi je Johnson. 337 00:28:08,560 --> 00:28:10,244 - Kdo je Johnson? - Mamino ime. 338 00:28:10,800 --> 00:28:13,280 Poleg tega le olajša življenje. 339 00:28:14,480 --> 00:28:15,481 Uh-huh. 340 00:28:19,480 --> 00:28:22,245 Poleg tega, če me treniraš tukaj me nihče ne pozna. 341 00:28:22,400 --> 00:28:23,526 Lahko bi leteli pod radarjem. 342 00:28:25,400 --> 00:28:26,970 - Nikoli ne bodo vedeli. - Ja. 343 00:28:27,920 --> 00:28:31,647 Povedal sem ti prej, Tega preprosto nočem storiti, otrok. 344 00:28:33,720 --> 00:28:38,123 To je kul, ampak morda ti lahko bi mi samo dal nekaj vaj. 345 00:28:38,920 --> 00:28:41,127 - Svedri? - Ja, stvari, ki bi jih lahko naredil sam. 346 00:28:42,640 --> 00:28:45,928 Saj se ne nehaš, kajne? Ti si kot žolna. 347 00:28:46,280 --> 00:28:47,770 Moj Bog. 348 00:28:54,760 --> 00:28:57,491 v redu Imam jih nekaj. 349 00:28:57,640 --> 00:28:59,483 Ampak to je to. v redu 350 00:28:59,640 --> 00:29:00,641 seveda 351 00:29:01,000 --> 00:29:04,766 Pet krogov skakalne vrvi. 352 00:29:04,920 --> 00:29:09,244 Trije naboji na vsaki vreči... 353 00:29:09,400 --> 00:29:12,131 Ko prideš do težke torbe, samo ne mezi rok naprej 354 00:29:12,280 --> 00:29:13,770 ker jih lahko poškoduješ. 355 00:29:13,920 --> 00:29:16,605 Gre tudi za uporabo tvoje noge, v redu? 356 00:29:16,760 --> 00:29:20,810 In potem pet krogov ... 357 00:29:21,760 --> 00:29:23,171 senca... 358 00:29:23,360 --> 00:29:24,361 O-W. 359 00:29:24,600 --> 00:29:26,523 - Tam je "W." Boks. - Boks, ja. 360 00:29:26,680 --> 00:29:28,523 In to je to. 361 00:29:29,360 --> 00:29:30,930 - V redu? - Ja. 362 00:29:31,320 --> 00:29:32,810 V redu, izvolite. 363 00:29:33,000 --> 00:29:34,001 Oh, to je popolno. 364 00:29:34,160 --> 00:29:35,764 Vso srečo s tem. 365 00:29:38,280 --> 00:29:40,601 V redu, razumem. Drži to zelo hitro. 366 00:29:49,800 --> 00:29:51,211 V redu, stari. 367 00:29:51,360 --> 00:29:53,124 Počakaj, ali nočeš tega? 368 00:29:53,280 --> 00:29:54,361 Tukaj sem ga dobil. 369 00:29:54,560 --> 00:29:56,289 Kaj če to stvar izgubiš ali se pokvari? 370 00:29:56,480 --> 00:29:58,562 Je že v oblaku. 371 00:30:02,400 --> 00:30:04,846 Kakšen oblak? Kakšen oblak? 372 00:30:07,320 --> 00:30:08,890 Hej, mama, jaz sem. 373 00:30:09,040 --> 00:30:13,724 Samo klical sem, da te obvestim Dobro mi gre in dobil sem stanovanje. 374 00:30:13,880 --> 00:30:16,360 Ni veliko, ampak se trudim narediti iz tega nekaj. 375 00:30:17,040 --> 00:30:18,405 pogrešam te 376 00:30:18,720 --> 00:30:22,886 Želim te slišati, zato me pokliči nazaj ko boš imel priložnost. v redu 377 00:30:43,600 --> 00:30:44,761 Kaj, je preglasno? 378 00:30:44,920 --> 00:30:48,447 Ne, samo slišal sem, da tukaj delaš. 379 00:30:48,600 --> 00:30:50,682 Mislil sem, da bi si želel oddahniti. 380 00:30:51,280 --> 00:30:52,566 Mogoče po nekaj hrane? 381 00:30:52,720 --> 00:30:53,846 Od kod si, Donnie? 382 00:30:54,000 --> 00:30:55,286 Jaz sem iz L.A. 383 00:30:55,440 --> 00:30:57,761 Tako ste vsi vprašati ženske v L.A.? 384 00:30:58,440 --> 00:31:00,090 Hotel sem samo vedeti, če si lačen. 385 00:31:00,240 --> 00:31:01,287 Ni zmenek. 386 00:31:01,440 --> 00:31:02,441 prav. 387 00:31:04,520 --> 00:31:07,091 veš kaj Vse je v redu. 388 00:31:07,520 --> 00:31:08,965 V redu je. 389 00:31:09,400 --> 00:31:10,811 Hej, ti. 390 00:31:11,280 --> 00:31:12,964 lačen sem 391 00:31:18,920 --> 00:31:21,446 Imam samo eno uro. Veste, kam želite iti? 392 00:31:21,720 --> 00:31:23,484 Upal sem, da mi lahko poveš. 393 00:31:23,640 --> 00:31:24,880 Ti si iz Phillyja, kajne? 394 00:31:28,480 --> 00:31:29,970 v redu 395 00:31:34,920 --> 00:31:36,570 Vso srečo, stari. 396 00:31:50,280 --> 00:31:51,327 Torej kje smo? 397 00:31:51,480 --> 00:31:52,845 North Philly. 398 00:31:53,000 --> 00:31:54,161 To je torej Maxovo. 399 00:31:54,320 --> 00:31:56,800 Hej, zvezdnik! kaj se dogaja 400 00:31:56,960 --> 00:31:58,325 Dobro sem, hvala. kako si 401 00:31:58,520 --> 00:31:59,931 Izgledaš čudovito kot vedno. 402 00:32:00,080 --> 00:32:01,320 Hvala. 403 00:32:01,520 --> 00:32:02,806 Kako si tam, prijatelj? 404 00:32:02,960 --> 00:32:05,088 To je moj sosed in on je fant z zahodne obale. 405 00:32:05,240 --> 00:32:06,366 Še nikoli nisem jedel zrezka. 406 00:32:06,520 --> 00:32:08,363 Poslušaj, zdravil ga bom kot bi bil moj sosed. 407 00:32:08,520 --> 00:32:10,090 Tako dobro bomo poskrbeli za vas. 408 00:32:10,280 --> 00:32:11,645 - Ali imate radi kumarice? - Ne. 409 00:32:11,800 --> 00:32:12,847 V redu, majoneza. 410 00:32:13,000 --> 00:32:15,321 Dodamo papriko na tej čeljusti, obe vrsti. 411 00:32:15,480 --> 00:32:17,323 Kečap, dodatni sir. 412 00:32:17,480 --> 00:32:19,482 - Koliko sem ti dolžan? - 9,95 $. 413 00:32:19,640 --> 00:32:21,051 Ne, naj jih dobim. 414 00:32:21,200 --> 00:32:23,202 To je kul. Povabil sem te ven, kajne? 415 00:32:23,360 --> 00:32:25,522 Si pa rekel, da ni bil zmenek. 416 00:32:25,680 --> 00:32:27,125 ni. 417 00:32:28,040 --> 00:32:29,121 Kje jemo? 418 00:32:29,280 --> 00:32:30,406 Prav tam. 419 00:32:30,640 --> 00:32:32,768 Torej sem te slišal tam, "jawn" to, "jawn" ono. 420 00:32:32,920 --> 00:32:33,921 Kaj je "jawn"? 421 00:32:34,120 --> 00:32:35,531 To je samostalnik. 422 00:32:35,720 --> 00:32:38,121 Glej, to so čeljusti. 423 00:32:38,720 --> 00:32:40,290 To je čeljust. 424 00:32:40,440 --> 00:32:42,363 V tej restavraciji sediva v je čeljust. Ti si neumna. 425 00:32:42,640 --> 00:32:44,130 Imaš čeljust? 426 00:32:44,440 --> 00:32:45,441 Kot tip? 427 00:32:45,640 --> 00:32:46,801 št. 428 00:32:47,560 --> 00:32:49,483 Trenutno se mi preveč dogaja. 429 00:32:49,640 --> 00:32:50,801 Predstave in podobno? 430 00:32:50,960 --> 00:32:52,246 ja 431 00:32:52,400 --> 00:32:54,402 Odpiram ob Electric Factory naslednji mesec. 432 00:32:54,560 --> 00:32:55,561 Kaj je to? 433 00:32:55,720 --> 00:32:57,006 Tukaj zunaj je veliko prizorišče. 434 00:32:57,200 --> 00:32:58,565 Veliko ljudi je začelo. 435 00:32:58,720 --> 00:33:00,404 Jill, Legenda, Korenine. 436 00:33:01,480 --> 00:33:02,845 Ni kaj. 437 00:33:05,920 --> 00:33:08,491 - Te lahko vprašam nekaj osebnega? - Mmm-hmm. 438 00:33:13,080 --> 00:33:15,082 Imam progresivno izgubo sluha. 439 00:33:16,560 --> 00:33:18,324 Te sem začel nositi zadnje leto. 440 00:33:18,480 --> 00:33:21,086 Potrebujem pa jih samo ponekod z veliko hrupa v ozadju. 441 00:33:21,240 --> 00:33:22,241 Zaenkrat. 442 00:33:23,320 --> 00:33:25,926 Torej je progresivno, tako da na koncu ... 443 00:33:26,080 --> 00:33:27,605 ja 444 00:33:28,920 --> 00:33:30,524 ja 445 00:33:30,680 --> 00:33:32,170 Ravnokar se pripravljam na to. 446 00:33:32,360 --> 00:33:35,011 Kot da se navajam na te, Učim se znakovnega jezika in podobno. 447 00:33:37,920 --> 00:33:40,844 Ampak res se spomnim samo slabih besed. 448 00:33:41,120 --> 00:33:43,202 Takšni, ki niso tako uporabni, kot so... 449 00:33:45,760 --> 00:33:47,967 Za vraga je to? 450 00:33:48,120 --> 00:33:51,681 Ne moreš povedati? To je bik, rogovi, to je ... 451 00:33:52,280 --> 00:33:54,601 Ja, to je sranje. 452 00:33:54,800 --> 00:33:56,609 - To je tvoja najljubša? - Uh-huh. 453 00:33:57,720 --> 00:34:00,121 Ne zdiš se mi ravno boksar. 454 00:34:00,280 --> 00:34:01,611 Mislim, v formi si in vse razen... 455 00:34:02,640 --> 00:34:04,642 ne vem Mar ni večina boksarjev takšnih kot... 456 00:34:04,800 --> 00:34:06,564 - Na primer kaj? - Kot ulica. 457 00:34:06,720 --> 00:34:08,643 Ne rečem, da si kvadrat ali karkoli drugega, 458 00:34:08,800 --> 00:34:10,802 ampak me samo zanima, zakaj si se želel kregati? 459 00:34:11,480 --> 00:34:12,720 Moj stari je bil borec. 460 00:34:12,880 --> 00:34:14,803 Oh, prav. To je smiselno. 461 00:34:14,960 --> 00:34:16,086 Ali se je boril s profesionalci? 462 00:34:17,040 --> 00:34:18,280 Nekaj ​​takega. 463 00:34:19,240 --> 00:34:21,129 Vas trenira? 464 00:34:21,440 --> 00:34:23,124 Moj oče je umrl, preden sem se rodil. 465 00:34:27,000 --> 00:34:28,809 Žal mi je, da to slišim. 466 00:34:31,440 --> 00:34:33,010 Kaj te je torej spodbudilo k petju? 467 00:34:39,720 --> 00:34:40,721 uh... 468 00:34:41,000 --> 00:34:43,002 Zaradi tega se počutim živo. 469 00:34:46,800 --> 00:34:47,926 Kje je vaša naslednja predstava? 470 00:34:48,640 --> 00:34:51,689 Ta kraj, kjer si me videl, Johnnyja Brenda. 471 00:34:51,840 --> 00:34:55,925 Tam sem dobil rezidenco torej smo spet v petek. 472 00:34:58,920 --> 00:35:00,809 Lahko rolam s tabo? 473 00:35:01,360 --> 00:35:04,011 Rad bi se pokazal, veš. Pokažite nekaj ljubezni. 474 00:35:07,680 --> 00:35:09,045 Naj razmislim o tem. 475 00:35:31,800 --> 00:35:33,689 v redu 476 00:35:33,840 --> 00:35:36,047 Gremo, Paulie. 477 00:35:37,520 --> 00:35:39,887 Srečen rojstni dan, prijatelj. 478 00:35:41,680 --> 00:35:43,569 Nisem te pozabil. 479 00:35:44,560 --> 00:35:46,164 Vaš najljubši. 480 00:35:46,960 --> 00:35:48,803 Pogrešam te, prijatelj. 481 00:35:49,840 --> 00:35:52,491 Joj, Adrian, dragi moj. 482 00:35:54,400 --> 00:35:56,368 Najboljši med najboljšimi. 483 00:35:58,400 --> 00:36:00,641 Povedal ti bom, Adrian, Bog. 484 00:36:01,920 --> 00:36:05,402 V ta hrib je vse težje hoditi. Kaj to pomeni? 485 00:36:06,320 --> 00:36:08,322 Kakorkoli, danes je dober dan. 486 00:36:08,520 --> 00:36:10,727 Dober dan je, brez težav. 487 00:36:10,880 --> 00:36:12,325 Računi so plačani. 488 00:36:12,520 --> 00:36:16,887 Edina stvar je, da je težko spati včasih ponoči. Moj hrbet. 489 00:36:17,040 --> 00:36:19,850 Ne glede na to, kaj počnete, dohiti te. 490 00:36:20,600 --> 00:36:25,128 Kakorkoli, bomo videli kaj je danes novega na svetu? 491 00:37:05,200 --> 00:37:06,281 Vau. 492 00:37:06,680 --> 00:37:07,681 Hej, Rocky! 493 00:37:07,840 --> 00:37:08,841 Hej, kako si? 494 00:37:09,120 --> 00:37:10,770 - Lepo te je videti. Kako si? 495 00:37:10,960 --> 00:37:12,724 Hej, Rock! Dolgo se nismo videli, brat. 496 00:37:12,880 --> 00:37:14,484 - Še vedno tukaj? Lepo te je videti. - Ja. 497 00:37:14,640 --> 00:37:17,007 - Hej, italijanski žrebec se je vrnil. Kako si? 498 00:37:17,160 --> 00:37:18,764 - Tukaj je kot zabava z vsemi. - Ja, prav. 499 00:37:18,960 --> 00:37:21,042 - Dobrodošel nazaj, stari. Minilo je nekaj časa. - Ja, najlepša hvala. 500 00:37:21,240 --> 00:37:22,241 Kako se počutiš? - Dobro. 501 00:37:22,440 --> 00:37:23,965 - Kaj, se vračaš? - Ne. 502 00:37:24,240 --> 00:37:25,969 - Hej, šampion. - Živjo, Pete. kaj se dogaja 503 00:37:26,120 --> 00:37:28,202 - Nisem vedel, da boš prišel mimo. - Tudi jaz nisem. 504 00:37:28,360 --> 00:37:30,362 Ravno sem bil v soseski. Lepo si naredil tukaj. 505 00:37:30,560 --> 00:37:32,528 Mesto izgleda dobro, nova barva in vse. 506 00:37:32,680 --> 00:37:33,966 - Zelo dobro, zelo lepo. - Delam, kar lahko. 507 00:37:34,120 --> 00:37:35,565 - Se spomniš mojega sina, Lea? - Seveda vem. 508 00:37:35,720 --> 00:37:37,006 Veliko večji, odkar si ga nazadnje videl. 509 00:37:37,160 --> 00:37:40,770 - Ja, zelo velik. - Rocky, star je 17 in 0 let. 510 00:37:40,920 --> 00:37:42,729 Stvari se nam res odpirajo. 511 00:37:42,880 --> 00:37:45,042 Leo! pridi 512 00:37:45,400 --> 00:37:49,769 Rocky, možnost je še odprta če želite sodelovati. 513 00:37:49,920 --> 00:37:51,729 Malo treninga, malo motivacije. 514 00:37:51,880 --> 00:37:53,291 Naj razmislim o tem. 515 00:37:53,440 --> 00:37:55,408 - Seveda, seveda. - Kako si, otrok? 516 00:37:55,560 --> 00:37:56,607 V čast mi je, da sem te spoznal, šampion. 517 00:37:56,760 --> 00:37:58,489 Tudi tebe veseli. 17 in 0, zelo dobro. 518 00:37:58,640 --> 00:38:00,563 Ja, moral bi se boriti na kartici Rickyja Conlana... 519 00:38:00,720 --> 00:38:02,643 - Hej, stric! - Vendar je bilo preklicano. 520 00:38:04,840 --> 00:38:05,841 Unc. 521 00:38:06,040 --> 00:38:07,849 - Se pogovarja s tabo? - Ja, mislim da. ja 522 00:38:08,000 --> 00:38:09,286 - Uspelo ti je. - Ja. 523 00:38:09,440 --> 00:38:11,408 Samo hodil mimo. Tukaj sem. 524 00:38:12,480 --> 00:38:13,811 Kako poznaš Hollywood? 525 00:38:13,960 --> 00:38:16,247 Spoznala sva se v restavraciji. 526 00:38:16,840 --> 00:38:18,171 To je vse. 527 00:38:21,280 --> 00:38:23,726 V redu, Rock. v redu 528 00:38:23,880 --> 00:38:26,451 Če kar koli potrebuješ, mi sporoči. 529 00:38:26,600 --> 00:38:28,364 v redu Vso srečo, otrok. resno 530 00:38:28,520 --> 00:38:29,521 hvala 531 00:38:29,760 --> 00:38:33,446 17 in 0. Otrok ima prihodnost. Težko. 532 00:38:33,840 --> 00:38:35,524 Lahko govoriva s teboj za minuto? 533 00:38:42,160 --> 00:38:46,085 Res ne vem, kaj počnem tukaj ker imam druge načrte za svoje življenje 534 00:38:46,240 --> 00:38:47,730 in to ni bil del tega. 535 00:38:47,880 --> 00:38:49,405 Tvoj oče je bil poseben. 536 00:38:49,880 --> 00:38:52,042 Povem ti resnico, Ne vem, če si nekaj posebnega. 537 00:38:52,200 --> 00:38:54,487 Samo ti boš to vedel ko bo pravi čas. 538 00:38:54,680 --> 00:38:56,170 Ne bo prišlo čez noč. 539 00:38:56,320 --> 00:38:57,810 Dobil boš udarce, to boš vzel, 540 00:38:57,960 --> 00:38:59,769 padla boš, vstal boš 541 00:38:59,920 --> 00:39:01,922 in boš videl če imaš pravo stvar. 542 00:39:02,080 --> 00:39:04,890 Ampak, moraš trdo delati. 543 00:39:05,040 --> 00:39:07,327 Prisežem pri Bogu, če tega ne boš storil, 544 00:39:07,480 --> 00:39:08,641 jaz sem zunaj. 545 00:39:10,040 --> 00:39:12,611 Rock, vsak moj udarec vržen je bil sam. 546 00:39:12,760 --> 00:39:15,127 Nihče mi ni pokazal, kako se to naredi. 547 00:39:16,280 --> 00:39:17,930 Pripravljena sem. 548 00:39:20,360 --> 00:39:22,283 pridi no Naredimo to. 549 00:39:23,080 --> 00:39:25,162 Stopite v mojo pisarno. 550 00:39:25,600 --> 00:39:26,601 Ti resno? 551 00:39:26,800 --> 00:39:28,484 Resno mislim. To je stara šola. 552 00:39:28,800 --> 00:39:30,245 Moral bi biti sposoben zgrabiti ena od teh ptic. 553 00:39:30,400 --> 00:39:31,401 30 sekund? 554 00:39:31,760 --> 00:39:33,364 Ja, v tvojih sanjah. 555 00:39:35,280 --> 00:39:36,930 pridi no Tako hitro kličeš? 556 00:39:44,920 --> 00:39:47,002 ne! Spet. 557 00:39:47,560 --> 00:39:48,641 Mislil sem, da si hiter. 558 00:39:49,280 --> 00:39:50,691 Pridi sem! 559 00:39:51,040 --> 00:39:52,849 Spravi noge v gibanje! 560 00:39:53,080 --> 00:39:55,287 Malo težje, malo hitreje! 561 00:39:55,680 --> 00:39:58,650 Držite tempo! Kar tako naprej! 562 00:40:08,000 --> 00:40:11,129 Nadzorujte svoj tempo in nato počasi napredujte. 563 00:40:12,360 --> 00:40:13,361 več. 564 00:40:13,640 --> 00:40:15,529 Graditi, graditi, graditi. 565 00:40:15,720 --> 00:40:16,721 Pojdi! 566 00:40:29,920 --> 00:40:31,684 Ta zvonec ne pomeni, da je šole konec, Donnie. 567 00:40:31,840 --> 00:40:32,921 Nadaljuj. 568 00:40:33,840 --> 00:40:35,604 Ta zvonec pomeni pekel. 569 00:40:36,440 --> 00:40:38,681 Samo pojdi po piščanca. Ni tako hudo. 570 00:40:38,840 --> 00:40:39,966 Pridi sem! Prekleto! 571 00:40:41,520 --> 00:40:43,010 O moj bog! 572 00:40:44,000 --> 00:40:46,571 To je kar dobro. Piščanci se upočasnjujejo. 573 00:40:48,520 --> 00:40:50,568 v redu Donnie, stopi v svojo držo. 574 00:40:51,280 --> 00:40:54,204 Naredite majhno tarčo, obrnite se vstran. v redu 575 00:40:54,800 --> 00:40:56,882 Vidiš tega tipa, ki strmi nazaj vate? 576 00:40:57,040 --> 00:40:58,041 ja 577 00:40:58,200 --> 00:40:59,770 To je vaš najtežji nasprotnik. 578 00:40:59,920 --> 00:41:03,481 Vsakič, ko stopiš v ring, proti temu greš. 579 00:41:03,640 --> 00:41:07,850 To verjamem v boks in to verjamem v življenju, v redu? 580 00:41:08,240 --> 00:41:09,924 Zdaj vrzi udarec v čeljust. 581 00:41:10,280 --> 00:41:11,611 V redu, ena v črevesje. 582 00:41:12,080 --> 00:41:14,606 Vsakič, ko udariš tega tipa, kaj počne 583 00:41:14,760 --> 00:41:16,091 - Enega mi vrže nazaj. - Tako je. 584 00:41:16,280 --> 00:41:19,841 Torej ali ga blokiraš, spodrsneš ali se umakni s poti. pojdi 585 00:41:24,360 --> 00:41:26,931 Nekaj ​​časa vaju bom pustila sama. 586 00:41:28,440 --> 00:41:29,771 vso srečo 587 00:41:39,320 --> 00:41:40,321 - Hej. - Joj. 588 00:41:40,560 --> 00:41:42,722 kaj se dogaja Je kul? 589 00:41:43,440 --> 00:41:44,487 ja 590 00:41:44,680 --> 00:41:46,330 Tukaj dobro diši. 591 00:41:48,200 --> 00:41:50,328 Sploh ne vem, kaj pijejo borci. 592 00:41:50,480 --> 00:41:52,005 Ali pijete čaj? 593 00:41:52,160 --> 00:41:54,003 Ja, čaj je dober. Hvala. 594 00:41:54,160 --> 00:41:55,241 ja 595 00:41:56,320 --> 00:41:57,970 To je torej hiša. 596 00:41:58,280 --> 00:41:59,566 To je to. 597 00:42:01,440 --> 00:42:02,646 Na čem delaš? 598 00:42:02,960 --> 00:42:04,007 uh... 599 00:42:10,040 --> 00:42:11,041 Uh, uh, uh... 600 00:42:29,840 --> 00:42:31,001 - Kam gre ritem? - Oprosti. 601 00:42:36,800 --> 00:42:38,529 Hej, preveri te. 602 00:42:42,840 --> 00:42:43,841 Vau. 603 00:42:44,400 --> 00:42:45,845 ja! 604 00:43:18,600 --> 00:43:19,840 En, dva, tri. 605 00:43:20,080 --> 00:43:23,163 To mi je všeč. Zelo dobro. 606 00:43:26,360 --> 00:43:28,886 Ohranite to ravnovesje. Tako je treba. 607 00:43:29,080 --> 00:43:31,845 Donnie, vstani. Moraš se premikati. 608 00:43:33,360 --> 00:43:35,362 Težko je, vendar moraš to storiti. 609 00:43:35,520 --> 00:43:36,851 Dobiš "B" v težkem. 610 00:43:37,000 --> 00:43:38,729 Otrok je videti dobro, šampion! 611 00:43:39,840 --> 00:43:41,729 Ja, prihaja tja. 612 00:43:42,880 --> 00:43:46,009 Hej, Hollywood, koliko tehtaš zdaj? 613 00:43:46,720 --> 00:43:49,291 Ne vem, verjetno okoli 180. 614 00:43:50,360 --> 00:43:51,441 Zakaj? 615 00:43:56,120 --> 00:43:59,410 Spustite se na 75 dolarjev, zaslužili bomo se kaj zgodi, če te zanima. 616 00:43:59,560 --> 00:44:00,641 - Hudiča, ja, zanima me. - Ne. 617 00:44:00,800 --> 00:44:02,962 Jaz govorim, v redu? Ti se boriš. 618 00:44:04,040 --> 00:44:07,487 175? To je teža vašega fanta. Kako si, Leo? 619 00:44:07,640 --> 00:44:09,210 - Kaj je, Rock? - Ja. 620 00:44:09,360 --> 00:44:10,805 Lahko bi mu koristil boj, da bi se ogrel. 621 00:44:11,000 --> 00:44:12,445 - Toplo? - Ne bom ti lagal. 622 00:44:12,600 --> 00:44:14,887 Ljudje te bodo prišli pogledat spet v kotu, prvak. 623 00:44:15,040 --> 00:44:17,930 Naredili ga bomo kot v starih časih. Pripelji celotno mesto tja. 624 00:44:18,080 --> 00:44:20,811 - Zagotovi nekaj dolarjev za vse. - Ne, to razumem. 625 00:44:20,960 --> 00:44:23,008 Ampak šele dobivam zdaj navajen na tega otroka, 626 00:44:23,160 --> 00:44:26,970 in veš, da mu gre na bolje vsak dan, vendar si bo vzel nekaj časa. 627 00:44:27,120 --> 00:44:28,167 lačen je. 628 00:44:28,320 --> 00:44:30,368 Vsake toliko časa ga moraš hraniti. Veš to. 629 00:44:31,680 --> 00:44:34,160 hvala Cenim to, kuhar. Vse bo v redu. hvala 630 00:44:34,320 --> 00:44:36,368 - Premisli o tem. - Bom razmislil. 631 00:44:37,680 --> 00:44:39,489 Rock, kaj treniramo? 632 00:44:39,640 --> 00:44:40,801 Ja, za kaj treniramo? 633 00:44:40,960 --> 00:44:43,531 Treniramo, da zmagamo, ne da nas ubijejo. Niste še pripravljeni. 634 00:44:43,680 --> 00:44:45,409 Lahko izgubim pet kilogramov. Tako lahko izgubim pet kilogramov. 635 00:44:45,560 --> 00:44:46,891 Ni kaj, enostavno je. 636 00:44:47,320 --> 00:44:48,731 Udari po vreči. 637 00:44:51,000 --> 00:44:52,161 pridi no 638 00:44:53,440 --> 00:44:55,488 Ta otrok je kot močan borec Philadelphie. 639 00:44:55,640 --> 00:44:57,483 Še nikoli te nisem videl v boju. 640 00:44:57,640 --> 00:45:00,530 Ja, ampak jaz sem ga opazoval, in skoraj prepričana sem, da bi ujel moj fade. 641 00:45:00,680 --> 00:45:02,648 - Kaj je bledenje? - Lahko bi ga odpeljal ven. 642 00:45:02,840 --> 00:45:04,888 - Oh, v redu. - V redu, poslušaj. 643 00:45:05,040 --> 00:45:07,327 Naj vam dam ponudbo, ki je ne morete zavrniti. 644 00:45:07,480 --> 00:45:08,527 ali si nor? 645 00:45:08,720 --> 00:45:10,245 Ne, resno mislim, človek. Glej, vzamemo tekmo. 646 00:45:10,640 --> 00:45:12,688 - Prav. - Imam šest tednov, da pridem v formo. 647 00:45:12,840 --> 00:45:15,286 Šest tednov bom naredil vse, kar bo potrebno. Ob koncu šestih tednov, 648 00:45:15,480 --> 00:45:17,642 - misliš, da ni prav, prekliči. - res? 649 00:45:17,800 --> 00:45:19,564 Poglej, to je tisto Tukaj sem, v redu? 650 00:45:19,720 --> 00:45:21,404 S tem sranjem bom delal 24-7. 651 00:45:21,800 --> 00:45:23,962 Pravzaprav lahko gremo takoj dobim moje stvari. 652 00:45:24,120 --> 00:45:26,043 -Za kaj? - Da se lahko preselim na tvoje mesto. 653 00:45:26,560 --> 00:45:28,562 Začnite trening kamp. Stara šola, se spomniš? 654 00:45:28,720 --> 00:45:30,404 Ne, nihče ni bil v moji hiši v dolgem času 655 00:45:30,560 --> 00:45:32,164 in mislim, da ne tam bi ti bilo udobno. 656 00:45:32,400 --> 00:45:33,811 Kaj, hodiš naokoli gol? 657 00:45:34,360 --> 00:45:35,486 št. 658 00:45:35,640 --> 00:45:36,926 Potem smo v redu. 659 00:45:49,680 --> 00:45:52,365 Tudi raje ne hodite goli. 660 00:45:52,560 --> 00:45:54,005 To je gotovo. 661 00:46:04,360 --> 00:46:06,010 - Zadnji? - Ja, to je vse. 662 00:46:06,200 --> 00:46:07,201 hej 663 00:46:07,680 --> 00:46:08,681 hej 664 00:46:08,920 --> 00:46:10,206 Se seliš? 665 00:46:10,360 --> 00:46:11,850 Ja, danes je bilo noro. 666 00:46:12,000 --> 00:46:13,843 Nisem imel priložnosti, da bi ti povedal, 667 00:46:14,040 --> 00:46:16,721 vendar bom živel pri stricu nekaj časa treniram za naslednjo borbo. 668 00:46:16,960 --> 00:46:17,961 To je tvoj stric? 669 00:46:18,240 --> 00:46:19,241 Belec je. 670 00:46:20,200 --> 00:46:21,531 Ja, dolgo časa. 671 00:46:22,440 --> 00:46:25,284 Ostal bo pri meni, in ko ne treniramo 672 00:46:25,440 --> 00:46:27,204 vabljeni, da pridete. 673 00:46:27,480 --> 00:46:29,767 Kul, hvala. Lepo te je spoznati. 674 00:46:34,640 --> 00:46:35,880 Zakaj me gledaš tako? 675 00:46:36,040 --> 00:46:38,646 Kdaj bi mi povedal da je tvoj stric Rocky Balboa? 676 00:46:40,400 --> 00:46:41,561 Poklical te bom. 677 00:46:41,720 --> 00:46:43,722 V redu, ne bom zadrževal diha. 678 00:46:51,240 --> 00:46:52,924 Tisto dekle Bianca izgleda lepo. 679 00:46:53,120 --> 00:46:54,167 Ti je všeč? 680 00:46:54,320 --> 00:46:55,731 Ja, kul je. Kaj, ta? 681 00:46:55,880 --> 00:46:57,006 ja 682 00:46:57,160 --> 00:46:59,242 Ženske oslabijo noge. Veš kaj mislim? 683 00:46:59,400 --> 00:47:01,482 Moje noge delujejo čisto v redu. Čigava soba je bila to? 684 00:47:01,880 --> 00:47:03,530 - To je Pauliejeva soba. - Paulie. 685 00:47:03,720 --> 00:47:06,200 Paulie je bil celo moj najboljši prijatelj čeprav ni bil tako prijazen. 686 00:47:06,560 --> 00:47:08,562 Kaj se mu je zgodilo? 687 00:47:08,760 --> 00:47:10,569 - Umrl. - Oprosti. 688 00:47:10,760 --> 00:47:12,125 Nekakšen nered. Popravili bomo kasneje. 689 00:47:12,280 --> 00:47:14,089 Udobno bo. 690 00:47:14,600 --> 00:47:18,082 Oh, človek, to je pošastna slika! To je tvoj fant? 691 00:47:18,360 --> 00:47:20,328 Ja, to je moj otrok, Robert. 692 00:47:24,080 --> 00:47:25,605 Ste ga tudi trenirali? 693 00:47:25,760 --> 00:47:29,560 Poskušal sem, a preprosto ni maral pretepa, ni sprejel tega. 694 00:47:31,960 --> 00:47:32,961 Je še tukaj? 695 00:47:33,640 --> 00:47:36,928 Ne, preselil se je v kraj, imenovan Vancouver s svojo punco. 696 00:47:37,120 --> 00:47:39,771 In mislim, da jih imajo super stari čas tam zgoraj 697 00:47:39,960 --> 00:47:42,008 in veš, slišim od njega tu in tam, 698 00:47:42,160 --> 00:47:45,209 vendar mu je bilo težko živeti v Philadelphiji. 699 00:47:45,360 --> 00:47:48,330 Jaz in vse te stvari... Veste, Rockyjev sin. 700 00:47:49,280 --> 00:47:51,931 On je srečen. vesela sem zanj. 701 00:47:57,200 --> 00:47:59,009 Zakaj ne razpakiraš, v redu? 702 00:47:59,160 --> 00:48:00,685 Udobno se namestite. 703 00:48:00,840 --> 00:48:03,730 In šel bom v restavracijo in se bom vrnil. 704 00:48:04,200 --> 00:48:06,202 Potem začnemo najprej zjutraj, prav? 705 00:48:06,400 --> 00:48:07,640 Dobil si. 706 00:48:25,160 --> 00:48:26,685 V redu, Paulie! 707 00:48:28,920 --> 00:48:29,921 ooh 708 00:48:55,720 --> 00:48:58,485 Hej, čas je za trening. Tako začneš. 709 00:48:58,840 --> 00:49:01,047 Zaženi motor. 710 00:49:09,680 --> 00:49:12,968 Peljal te bom na ta kraj, imenovan Front Street Gym v North Phillyju. 711 00:49:13,120 --> 00:49:14,406 - Kar dobro je. - V redu. 712 00:49:14,560 --> 00:49:17,206 Ti boš tam treniral, ker jaz ne želim, da trenirate na istem mestu 713 00:49:17,360 --> 00:49:19,601 kot fant, kakršen si se bosta borila, kajne? 714 00:49:19,760 --> 00:49:20,807 Ja, to je smiselno. 715 00:49:20,960 --> 00:49:23,361 Don, ne vstopaj. Želim, da tečeš zraven. 716 00:49:23,560 --> 00:49:25,050 - Nekako sem starina, kajne? - Ja. 717 00:49:25,200 --> 00:49:27,487 Torej bom jaz vozil, ti pa poskušaj slediti. 718 00:49:27,640 --> 00:49:28,766 Kako blizu je? 719 00:49:28,920 --> 00:49:30,410 Dovolj blizu je. 720 00:49:31,280 --> 00:49:32,327 v redu 721 00:49:35,720 --> 00:49:37,882 Hej, počakaj! Naj se na hitro ogrejem. 722 00:49:56,480 --> 00:49:59,131 Uspelo ti je. hej 723 00:49:59,280 --> 00:50:00,770 Mislil sem, da si rekel, da je blizu. 724 00:50:00,920 --> 00:50:02,251 Ne tako blizu. 725 00:50:02,400 --> 00:50:04,926 Tukaj Frankford. Težko mesto. 726 00:50:06,600 --> 00:50:09,809 Hočeš biti Philly borec, to je pravi kraj. 727 00:50:09,960 --> 00:50:14,321 Philly Fighters, veš, mislim oni so najtrši fantje na svetu. 728 00:50:14,680 --> 00:50:15,681 Na veliko načinov. 729 00:50:15,880 --> 00:50:19,441 Mogoče je v vodi, ne vem, ampak vseeno super mesto. 730 00:50:19,760 --> 00:50:20,921 Kaj je z vsemi temi kolesi? 731 00:50:21,120 --> 00:50:22,281 To je Phillyjeva stvar. 732 00:50:22,440 --> 00:50:23,965 Ti fantje so na udaru kolesa in povzročajo hrup, 733 00:50:24,160 --> 00:50:25,525 gre gor in dol po ulici. 734 00:50:25,680 --> 00:50:26,806 Ali jahaš? 735 00:50:27,000 --> 00:50:31,005 Ne. Enkrat sem imel Harleyja, pa sem padel, zato sem se odločil uporabiti noge. 736 00:50:31,600 --> 00:50:34,001 Zdaj, ta otrok, Sporino, dobil je nekaj posebnega. 737 00:50:34,160 --> 00:50:37,448 On ni naklonjen, zato boš moraš delati, veš kaj mislim? 738 00:50:38,520 --> 00:50:40,045 kaj misliš 739 00:50:40,800 --> 00:50:41,881 Ni slabo, kajne? 740 00:50:42,040 --> 00:50:43,201 Sploh ni slabo. 741 00:50:43,360 --> 00:50:47,888 ja To bo opravilo delo. Res bo. 742 00:50:48,280 --> 00:50:49,281 uh... 743 00:50:49,720 --> 00:50:51,051 Poglej te fante! 744 00:50:51,200 --> 00:50:53,851 hej Skupina je vsa tukaj! 745 00:50:54,000 --> 00:50:56,970 Donnie, poglej to. 746 00:50:57,120 --> 00:50:58,963 To je ekipa, če sem jo kdaj videl. 747 00:50:59,160 --> 00:51:00,400 Živjo, Padman. Lepo te je videti. 748 00:51:00,560 --> 00:51:01,800 Hej, šampion. Kako si, brat? 749 00:51:01,960 --> 00:51:04,645 Ta tip je tako dober z rokavicami, veliko stvari te bo naučil. 750 00:51:04,800 --> 00:51:08,202 Ima veliko znanja. In Stitch, najboljši mož v Philadelphiji. 751 00:51:08,360 --> 00:51:09,407 Upam, da ga ne potrebujemo. 752 00:51:09,560 --> 00:51:10,800 Kaj se dogaja? - Dobrodošel v Philly, brat. 753 00:51:11,000 --> 00:51:12,001 - V veselje. - Vesel sem delati s teboj. 754 00:51:12,160 --> 00:51:13,321 In tukaj je Elvis Grant. 755 00:51:13,480 --> 00:51:15,528 - Izdeluje najboljše rokavice na svetu. - Uh-huh. 756 00:51:15,680 --> 00:51:18,206 In kot moje darilo tebi, začnem na desni nogi... 757 00:51:18,400 --> 00:51:19,447 - Lepo te je spoznati, stari. - Tudi tebe me veseli. 758 00:51:19,720 --> 00:51:22,650 Naredil ti bo par rokavic da tvoje roke ne bodo tako slabe kot mene. 759 00:51:22,880 --> 00:51:24,086 Kaj? Je to kava, ki jo voham tam notri? 760 00:51:24,240 --> 00:51:25,366 Ja, to je kava. 761 00:51:25,560 --> 00:51:26,925 V redu, fantje spoznati drug drugega. 762 00:51:27,080 --> 00:51:28,161 - Amir. - V redu, stric. 763 00:51:28,320 --> 00:51:29,731 - Pridi sem. - Človek, prav bi mi prišla kava. 764 00:51:29,880 --> 00:51:32,008 Naj vam predstavim svojega sina. To je moj sin, Amir. 765 00:51:32,160 --> 00:51:33,161 To je tisti, ki si bo sparing z. 766 00:51:33,400 --> 00:51:34,811 - Amir. - Donnie. Lepo te je spoznati. 767 00:51:41,040 --> 00:51:42,087 Mmm-hmm. 768 00:51:43,000 --> 00:51:44,206 Desna roka hitro. 769 00:51:44,360 --> 00:51:46,044 Pusti, pusti. 770 00:51:47,520 --> 00:51:49,409 Odrini to zadnjo nogo. 771 00:51:50,080 --> 00:51:51,241 Daj no, Donnie, malo hitreje. 772 00:51:51,400 --> 00:51:52,526 Daj no, Donnie. Varnostno kopirajte. 773 00:51:52,680 --> 00:51:54,444 Ne, tako kot on počne. ja 774 00:51:54,600 --> 00:51:56,443 - Ne morem se vrteti dovolj hitro. - Ja, samo obrni ga. 775 00:51:56,600 --> 00:51:57,806 To je tvoja moč. 776 00:51:58,680 --> 00:51:59,886 Hitro, hitro. 777 00:52:00,040 --> 00:52:01,041 Pokam čim hitreje. 778 00:52:01,200 --> 00:52:02,645 Poskušam odriniti svoje zadnja noga, kot si mi rekel. 779 00:52:02,800 --> 00:52:04,802 Živjo, Donnie. pridi sem 780 00:52:06,400 --> 00:52:07,765 Vendar sem prišel sem delat s tabo. 781 00:52:08,000 --> 00:52:09,206 Tako delam, v redu? 782 00:52:09,560 --> 00:52:12,609 Nekaterih stvari ne morem narediti. tega ne morem več. 783 00:52:12,760 --> 00:52:14,250 Nikoli ne morem tako držati blazinic. 784 00:52:14,440 --> 00:52:16,408 Ampak jaz te gledam. delam s teboj. 785 00:52:16,560 --> 00:52:17,846 Delam s tem. 786 00:52:18,280 --> 00:52:21,040 - Osvetli ga. - Jim še vedno delam prave posnetke? 787 00:52:22,120 --> 00:52:23,565 Upočasni. Hej, hej! 788 00:52:24,040 --> 00:52:25,963 To je vse. Hej, hej, hej! 789 00:52:26,480 --> 00:52:27,970 To enostavno delo, stari. 790 00:52:29,440 --> 00:52:32,046 Moram se premikati. To je vse. 791 00:52:32,760 --> 00:52:34,922 - Čas! Zvonec! Zvonec. - Huh! 792 00:52:35,080 --> 00:52:36,081 Snemanje resničnih posnetkov! 793 00:52:36,240 --> 00:52:38,129 - Kaj misliš? - Prenehaj! 794 00:52:38,280 --> 00:52:39,406 Takoj sleci te rokavice! 795 00:52:39,560 --> 00:52:40,561 - To je moja telovadnica! - Takoj sleci rokavico! 796 00:52:40,760 --> 00:52:41,921 Odpelji svojo mehko rit nazaj v L.A.! 797 00:52:42,080 --> 00:52:44,287 Niste še pripravljeni! To je moja telovadnica! 798 00:52:44,440 --> 00:52:46,442 Jebi to telovadnico! 799 00:52:46,640 --> 00:52:48,244 - Imenuje se krivulja učenja ... - Ni učenja. 800 00:52:48,400 --> 00:52:50,402 Hej, hej, hej! veš kaj 801 00:52:50,600 --> 00:52:52,125 Ničesar se ne moreš naučiti ko govoriš. 802 00:52:52,280 --> 00:52:53,281 To je življenjsko dejstvo. 803 00:52:53,480 --> 00:52:55,403 Dokler govoriš, ne poslušaš. 804 00:52:55,600 --> 00:52:59,161 Pojdi se opravičit. Fantje ste v isti prekleti ekipi, prav? 805 00:52:59,920 --> 00:53:02,685 - Izvolite. Dobro. - Dobro si. V redu je. 806 00:53:02,840 --> 00:53:05,081 v redu Zdaj pa gremo na delo! 807 00:53:05,440 --> 00:53:07,010 Dvojni udarec. Ja. 808 00:53:07,320 --> 00:53:08,765 Pojdi čez vrh. 809 00:53:08,920 --> 00:53:10,649 Desni kavelj tukaj. Tukaj. 810 00:53:12,680 --> 00:53:16,291 Korak za korakom, en udarec naenkrat, en krog naenkrat. 811 00:53:16,440 --> 00:53:20,010 En korak naenkrat, en udarec naenkrat, en krog naenkrat. Zavijte desno. 812 00:53:22,520 --> 00:53:24,124 Pridi, gremo. 813 00:53:24,680 --> 00:53:25,806 Hitro, hitro. 814 00:53:25,960 --> 00:53:27,849 Desni zgornji rez. Čisto na vrhu. 815 00:53:29,440 --> 00:53:31,329 Bum. Bum. 816 00:53:33,680 --> 00:53:34,727 Dobro. 817 00:53:35,160 --> 00:53:36,810 Želim, da vse izpustiš. 818 00:53:37,760 --> 00:53:38,807 Zdaj pa pojdi sem. 819 00:53:38,960 --> 00:53:40,962 Vsi te kdaj niso spoštovali, glej jih. 820 00:53:41,880 --> 00:53:45,689 Vse, kar ste si kdaj želeli, pojdite za tem. 821 00:53:47,720 --> 00:53:49,882 Zdaj je tvoj čas! Podajte izjavo! 822 00:53:52,600 --> 00:53:53,601 En korak! 823 00:53:55,160 --> 00:53:56,161 En udarec! 824 00:53:57,920 --> 00:53:59,081 En krog naenkrat! 825 00:54:07,560 --> 00:54:08,721 Tukaj je. 826 00:54:08,880 --> 00:54:11,167 Ah! Goljufal si! 827 00:54:23,120 --> 00:54:24,201 Rock. 828 00:54:24,440 --> 00:54:26,204 Hej, kako si, Pete? 829 00:54:30,520 --> 00:54:32,010 Je kaj narobe? 830 00:54:33,120 --> 00:54:34,610 Rock, vedel sem. 831 00:54:34,760 --> 00:54:36,888 Vedel sem, da je nekaj s tem otrokom. 832 00:54:37,080 --> 00:54:40,050 Rocky, že leta se trudim da prideš delat k nam. 833 00:54:40,200 --> 00:54:41,247 Ojoj V redu je. 834 00:54:41,400 --> 00:54:43,971 Kar naenkrat ta fant iz Hollywooda te spravi iz sence. 835 00:54:44,120 --> 00:54:45,610 Brez senc. 836 00:54:45,800 --> 00:54:48,201 Enostavno nisem hotel narediti nič v telovadnici, to je vse. 837 00:54:48,360 --> 00:54:50,931 Rocky, klical sem v L.A. 838 00:54:51,400 --> 00:54:52,970 Otroku je ime Adonis. 839 00:54:53,120 --> 00:54:54,201 Otrok ima Creedovo kri. 840 00:54:54,760 --> 00:54:57,331 Zdaj je ta boj pravkar dobil velik pomen. 841 00:54:59,120 --> 00:55:00,565 se opravičujem 842 00:55:01,640 --> 00:55:04,211 Naredi mi uslugo. Lahko to obdrživa med nami? 843 00:55:04,400 --> 00:55:05,401 - Oh, daj no. - Ne. 844 00:55:05,560 --> 00:55:09,042 Prosim te za uslugo. Želim, da si sam ustvari ime. 845 00:55:12,320 --> 00:55:13,890 Daj no, Pete. 846 00:55:16,560 --> 00:55:19,450 ja Skrivnost je pri meni varna, Rock. 847 00:55:22,280 --> 00:55:23,361 Cenim to. 848 00:55:32,160 --> 00:55:33,924 Nadaljuj. Dobro izgledaš. 849 00:55:35,080 --> 00:55:36,320 Pojdi, premakni se. 850 00:55:55,840 --> 00:55:57,763 hej Torej, kako se vsi počutite nocoj? 851 00:55:57,920 --> 00:56:01,288 Preučil bom pravila ABC in pravila, ki jih ureja država. 852 00:56:01,440 --> 00:56:04,046 Brez pravila treh knockdownov. Brez štetja osem. 853 00:56:04,200 --> 00:56:06,168 Borca ne more rešiti zvon. 854 00:56:06,320 --> 00:56:09,802 Kaj mislimo s "pravilom brez treh udarcev" je v bistvu ne glede na sodnika 855 00:56:09,960 --> 00:56:11,962 se zdi primeren za konkurenco... 856 00:56:18,320 --> 00:56:20,721 - Stric, odreži mi rokavice. Kaj je narobe? 857 00:56:20,880 --> 00:56:21,961 Moje rokavice, samo odreži jih! 858 00:56:22,120 --> 00:56:23,485 Ne morem jih odrezati, pripravljen si iti v boj. 859 00:56:23,640 --> 00:56:24,641 So pretesni? 860 00:56:24,800 --> 00:56:26,848 Trenutno mi gre na živce! Moram srat! 861 00:56:27,160 --> 00:56:29,322 Ali mi bo kdo obrisal rit? 862 00:56:29,680 --> 00:56:31,364 - Sranje! - Odreži mi rokavice, stric! 863 00:56:31,520 --> 00:56:33,045 V redu, sprosti se. 864 00:56:33,240 --> 00:56:34,890 Izločil te bom te rokavice. Zgodi se. 865 00:56:35,040 --> 00:56:36,724 Hej, sodnik, tukaj bom potreboval nekaj pomoči. 866 00:56:36,880 --> 00:56:38,291 D, takoj bom zunaj. 867 00:56:38,440 --> 00:56:39,930 Tako je prav. 868 00:56:40,120 --> 00:56:41,531 Ali lahko samo odložite za 10 minut ali kaj? 869 00:56:41,680 --> 00:56:42,920 Ponovno si moram nadeti rokavice. 870 00:56:43,080 --> 00:56:44,241 V redu, stopil bom ven, Rock. 871 00:56:44,400 --> 00:56:45,447 Cenim to. hvala lepa 872 00:56:45,640 --> 00:56:47,483 - Ni problem. Imate 10 minut. - Najprej zame, stari. 873 00:56:47,840 --> 00:56:49,285 V redu, pridi. Vse bo v redu. 874 00:56:49,440 --> 00:56:50,441 ja 875 00:56:50,640 --> 00:56:51,846 Malo nervozen? 876 00:56:52,520 --> 00:56:54,522 - Živci? - Pohiti! 877 00:56:58,840 --> 00:57:00,888 Modri ​​kotiček, rdeči kotiček. 878 00:57:02,000 --> 00:57:04,890 V redu, fantje, vsi ste imeli svoje navodila v garderobi. 879 00:57:05,040 --> 00:57:08,328 Upoštevajte moje ukaze ves čas, zaščitite se ves čas. 880 00:57:08,480 --> 00:57:09,925 Imate vprašanja iz modrega kota? 881 00:57:10,080 --> 00:57:11,570 Vprašanja iz rdečega kota? 882 00:57:11,720 --> 00:57:13,688 Dotaknite se jih. Bodite pripravljeni na nekaj sekund. 883 00:57:13,840 --> 00:57:16,366 - Prav. Zate gre. - Ja. Ja. 884 00:57:16,520 --> 00:57:18,807 Vse se vrti okoli tebe. Zdaj si želel to. 885 00:57:18,960 --> 00:57:20,803 - Gremo, trener. - Želim, da to uresničiš. 886 00:57:20,960 --> 00:57:22,007 - Zmoreš? - Naredimo to. 887 00:57:22,160 --> 00:57:23,650 - V redu. pridi no - Uresničimo to. 888 00:57:24,440 --> 00:57:25,601 Gremo, stric. 889 00:57:27,720 --> 00:57:29,848 Vse se vrti okoli danes! 890 00:57:30,800 --> 00:57:32,848 Jutri ne obstaja! Gremo! 891 00:57:34,080 --> 00:57:35,081 lepo! 892 00:57:36,400 --> 00:57:38,482 Premakni se in ciljaj, premikaj se in ciljaj! 893 00:57:39,400 --> 00:57:41,050 udarec! To je udarec! 894 00:57:42,400 --> 00:57:44,607 Njegov obraz je točno tam! pridi no Kje je udarec? 895 00:57:49,480 --> 00:57:51,289 Roke gor. Roke gor, otrok. 896 00:57:59,240 --> 00:58:00,605 Dihaj, otrok, dihaj! 897 00:58:06,280 --> 00:58:08,282 Gremo, fant! Gremo, fant! 898 00:58:08,920 --> 00:58:10,206 Način, kako priti od tam. 899 00:58:11,120 --> 00:58:12,406 Kar naprej, Donnie! 900 00:58:13,240 --> 00:58:15,049 Premakni glavo! To je vse. 901 00:58:15,200 --> 00:58:16,486 Spravi se nanj! Spravi se nanj! 902 00:58:21,000 --> 00:58:22,843 Break! Moj odmor! 903 00:58:23,680 --> 00:58:24,886 Gremo, fant! 904 00:58:25,560 --> 00:58:28,166 Izvoli! Izvoli! Dobro. 905 00:58:28,320 --> 00:58:29,401 Nazaj. 906 00:58:29,560 --> 00:58:31,927 Leo! Leo! Leo! 907 00:58:32,920 --> 00:58:34,206 En udarec na vrhu. 908 00:58:38,640 --> 00:58:41,530 Kar naprej. Tako je prav. Blok levo. Blok levo. 909 00:58:47,800 --> 00:58:48,801 Sprostite se. 910 00:58:49,080 --> 00:58:51,048 Gremo, fant! Pridi po to sranje! Pridi ponj! 911 00:58:51,200 --> 00:58:52,611 Dobro ti gre, otrok! 912 00:58:52,760 --> 00:58:53,841 Nadaljujte s pritiskom! 913 00:58:59,480 --> 00:59:00,481 Break! 914 00:59:00,720 --> 00:59:01,846 Gremo, Leo! 915 00:59:02,000 --> 00:59:03,001 pridi no 916 00:59:03,240 --> 00:59:04,241 gremo 917 00:59:04,400 --> 00:59:05,845 Kar naprej! Še naprej! 918 00:59:06,640 --> 00:59:07,721 Odličen strel! 919 00:59:10,000 --> 00:59:11,081 Daj no, Donnie! 920 00:59:14,120 --> 00:59:15,406 kaj počneš 921 00:59:17,360 --> 00:59:19,328 - Čas! - Ja. 922 00:59:21,280 --> 00:59:23,169 V redu! v redu 923 00:59:24,600 --> 00:59:25,965 V redu je. Globoko vdihni. 924 00:59:26,240 --> 00:59:28,049 Skozi pljuča. Globok vdih. Globok vdih. 925 00:59:28,440 --> 00:59:29,441 Poglej me. 926 00:59:29,680 --> 00:59:31,205 Všeč mi je, kar počneš tam zunaj, v redu? 927 00:59:31,360 --> 00:59:32,361 Malo si zatežen. 928 00:59:32,520 --> 00:59:33,601 Sprostil se boš, prav? 929 00:59:33,880 --> 00:59:35,006 Evo, kaj hočem, da narediš. 930 00:59:35,160 --> 00:59:36,924 Želim, da vržeš svojega ostalo pod radarjem. 931 00:59:37,080 --> 00:59:38,969 - To je to. - Potem si omisli kavelj z lopato. 932 00:59:39,120 --> 00:59:42,328 Videli boste odprtino, postavite jo točno na njegovo brado, to ga bo spustilo ... 933 00:59:42,880 --> 00:59:44,689 Ustnik notri, sekunde ven! 934 00:59:44,840 --> 00:59:47,002 Tvoj stari mi je to naredil. Delovalo je. 935 00:59:47,160 --> 00:59:48,889 Ustnik notri, sekunde ven! 936 00:59:50,320 --> 00:59:53,290 Leo! Leo! Leo! 937 01:00:02,760 --> 01:00:03,886 pridi no 938 01:00:14,480 --> 01:00:15,891 pridi no 939 01:00:28,680 --> 01:00:30,330 Zveži ga! To je vse. dober fant! Zveži ga! 940 01:00:30,520 --> 01:00:31,567 Break! 941 01:00:33,120 --> 01:00:34,167 pridi no 942 01:00:36,560 --> 01:00:39,370 Otrok, zgrabi ga zdaj! Zdaj! Zdaj! 943 01:00:43,240 --> 01:00:45,163 - Vstani! Vstani! - Daj no, otrok! pridi no 944 01:00:45,320 --> 01:00:46,924 - Ena! Dva! - Vstani in prinesi nekaj! 945 01:00:47,120 --> 01:00:48,246 Tri! štiri! 946 01:00:48,400 --> 01:00:49,401 Imamo ga, Rock! 947 01:00:49,640 --> 01:00:51,210 Pet! Šest! 948 01:00:51,360 --> 01:00:52,885 Sedem! Osem! 949 01:00:53,080 --> 01:00:54,809 - Dobro sem. - Devet! deset! 950 01:00:55,000 --> 01:00:56,001 To je to, srček! 951 01:00:56,160 --> 01:00:58,208 Enega imamo, Rock! Vau! 952 01:00:59,040 --> 01:01:01,646 - Imamo enega! Ja, enega imamo! - Neverjetno! 953 01:01:01,840 --> 01:01:03,205 - To je zaradi tebe! - Ne, uspelo ti je. 954 01:01:03,360 --> 01:01:05,362 Daj no, stari! Uspelo ti je. 955 01:01:06,840 --> 01:01:07,887 si v redu 956 01:01:08,040 --> 01:01:09,041 Daj mu nekaj prostora. Rock. Rock. Rock. 957 01:01:09,200 --> 01:01:10,361 Srečen strel. 958 01:01:10,760 --> 01:01:12,762 vstopite! Bianca! Bianca! vstopite! 959 01:01:14,680 --> 01:01:15,681 Oprostite! Oprostite! 960 01:01:15,840 --> 01:01:16,921 vse je v redu. 961 01:01:17,360 --> 01:01:19,408 Nisi rekel, da imaš takšne roke! 962 01:01:19,560 --> 01:01:21,801 Zakaj nisi rekel, da imaš ampak take roke? 963 01:01:21,960 --> 01:01:24,884 No, ampak punca, vendar sem pošten. Vseeno sem kvadraten. 964 01:01:25,040 --> 01:01:26,690 Si dobro? Kaj počnemo po tem? 965 01:01:26,840 --> 01:01:27,841 Gremo za to. 966 01:01:28,000 --> 01:01:29,411 - Gremo razdejati mesto! - V redu. 967 01:01:59,160 --> 01:02:00,605 - Hej. - Hm. 968 01:02:00,760 --> 01:02:02,603 Naredil sem nekaj zate. 969 01:02:15,320 --> 01:02:17,163 - Drži jih zaprte. - Mmm-hmm. 970 01:02:45,120 --> 01:02:46,451 Pridi poslušat z menoj. 971 01:03:18,560 --> 01:03:19,766 - Kaj pa tvoj stric? - Huh. 972 01:03:19,920 --> 01:03:21,126 on spi. 973 01:03:22,680 --> 01:03:24,205 Star je, človek. 974 01:04:01,200 --> 01:04:02,326 Tukaj je. 975 01:04:02,520 --> 01:04:03,726 - Kaj je, stric? - Hej, kako se počutiš? 976 01:04:03,880 --> 01:04:07,441 v redu sem. malo me boli, ampak jaz sem v redu. 977 01:04:08,400 --> 01:04:09,890 - Hočeš toast? - V redu. 978 01:04:11,760 --> 01:04:13,250 Torej kuhaš ali gledaš? 979 01:04:13,400 --> 01:04:14,401 Ne, iščem te. 980 01:04:14,560 --> 01:04:15,891 - Kaj delaš? - Iščem te. 981 01:04:16,080 --> 01:04:17,684 Ne, ne počni tega. Tukaj sem. 982 01:04:23,560 --> 01:04:24,561 Mmm. 983 01:04:28,400 --> 01:04:29,561 kaj se dogaja 984 01:04:30,200 --> 01:04:31,770 Bi mi rad kaj povedal? 985 01:04:44,200 --> 01:04:46,527 - Nisem lagal. - Lahko bi tudi imel. 986 01:04:46,680 --> 01:04:47,806 Rekel si mi, da tvoj oče bil neki borec. 987 01:04:47,960 --> 01:04:49,849 Nisi rekel, da je najbolj slavni borec, ki bo kdaj živel. 988 01:04:50,000 --> 01:04:51,809 Ljudje me gledajo drugače ko vedo. 989 01:04:51,960 --> 01:04:53,121 Tudi na Apollo gledajo drugače. 990 01:04:53,320 --> 01:04:55,049 Ja, Donnie, ampak jaz nisem ljudje. 991 01:04:55,240 --> 01:04:56,446 Ne zanima me to sranje. 992 01:04:56,600 --> 01:04:59,046 Skrbi me, da ga obdržiš 100 pa pri meni. 993 01:04:59,440 --> 01:05:01,681 No, poslušaj. Prav imaš, v redu? 994 01:05:02,160 --> 01:05:04,162 Ne, resno, poglej. ti ... 995 01:05:06,160 --> 01:05:08,561 Od tu naprej 100% poštenost. 996 01:05:10,840 --> 01:05:14,003 v redu Torej njegov... Njegova žena, to ni tvoja mama? 997 01:05:16,160 --> 01:05:18,083 Apollo je imel afero z mojo mamo. 998 01:05:18,560 --> 01:05:20,642 v redu Umrla je, ko sem bil mlad. 999 01:05:21,160 --> 01:05:23,925 Skakal sem po rejništvu za nekaj let. 1000 01:05:24,600 --> 01:05:26,284 V mladoletniškem zaporu in iz njega. 1001 01:05:27,080 --> 01:05:29,128 Potem me je Mary Anne izsledila in me sprejel. 1002 01:05:30,680 --> 01:05:32,011 še kaj? 1003 01:05:34,640 --> 01:05:35,880 vprašaj me 1004 01:05:36,600 --> 01:05:38,443 Koliko samic imaš bil s pred menoj? 1005 01:05:38,600 --> 01:05:40,602 še kaj? 1006 01:05:41,440 --> 01:05:43,249 Glej, Bianca, daj no, drugačna si. 1007 01:05:43,400 --> 01:05:44,447 kako 1008 01:05:44,680 --> 01:05:46,762 Ko sem v tvoji bližini, čutim kot da te poznam celo življenje. 1009 01:05:47,080 --> 01:05:48,081 Mmm-hmm. 1010 01:05:48,320 --> 01:05:49,890 Povej mi, da ne čutiš enako o meni. 1011 01:05:50,040 --> 01:05:52,122 Karkoli že. To je strast. To je zaljubljenost. To zbledi. 1012 01:05:52,280 --> 01:05:53,441 Ne vidim, da se to dogaja. 1013 01:05:53,600 --> 01:05:55,409 Zakaj ne? - Motiviraš me. 1014 01:05:55,560 --> 01:05:56,766 V redu, torej sem ti samo motivacija? 1015 01:05:56,920 --> 01:05:58,206 Ali boste našli težavo z vsem, kar rečem? 1016 01:05:58,360 --> 01:06:00,283 Ne, našel bom pravega v tem, kar govoriš. 1017 01:06:02,880 --> 01:06:03,881 Ne skrbi, kul je. 1018 01:06:04,160 --> 01:06:06,242 Mogoče si tudi ti zame samo motivacija. 1019 01:06:06,560 --> 01:06:07,766 - Oh, res? - Mmm-hmm. 1020 01:06:08,840 --> 01:06:10,126 To me ne moti. 1021 01:06:13,080 --> 01:06:14,081 Kaj? 1022 01:06:16,440 --> 01:06:17,726 Vendar si mu podoben. 1023 01:06:17,880 --> 01:06:19,530 Oh, moj bog. Sovražim to! 1024 01:06:19,840 --> 01:06:21,968 Samo da mi gre na živce! 1025 01:06:26,120 --> 01:06:27,645 Dobrodošli v PTI, fantje in dekleta. 1026 01:06:27,800 --> 01:06:29,484 Danes začenjamo s svetom boksa. 1027 01:06:29,640 --> 01:06:33,611 Adonis Johnson, malo znano boksarsko bitje treniral Rocky Balboa 1028 01:06:33,800 --> 01:06:36,690 predal v poltežki kategoriji kandidat za naslov Leo Sporino 1029 01:06:36,840 --> 01:06:40,083 poraz s tehničnim nokautom v drugi rundi včeraj zvečer v Philadelphii. 1030 01:06:40,240 --> 01:06:42,766 Anonimni vir je potrdil za ESPN, da Johnson 1031 01:06:42,920 --> 01:06:46,561 je najmlajši biološki sin Apollo Creed. 1032 01:06:46,720 --> 01:06:48,643 Dejstvo, ki je bilo zamolčano obloge, ker Johnson 1033 01:06:48,800 --> 01:06:50,643 je bila posledica Creedove nezvestobe. 1034 01:06:50,800 --> 01:06:53,371 Boksarski svet je navdušen nad imeti še enega Creeda v ringu 1035 01:06:53,520 --> 01:06:57,730 vendar, Wilbon, ve za to afero poškodoval zapuščino Apolla Creeda? 1036 01:06:57,880 --> 01:06:59,530 Poškodovati njegovo zapuščino? Vrnimo se za trenutek. 1037 01:06:59,680 --> 01:07:01,409 Malo zgodovine o Apollo Creedu. 1038 01:07:01,560 --> 01:07:04,803 Vsekakor ga imam tam zgoraj kot morda najboljši vseh časov. 1039 01:07:04,960 --> 01:07:06,007 Konec razprave. 1040 01:07:06,160 --> 01:07:07,685 Spodrsnilo mu je. Naredil je napako, kot veliko ljudi. 1041 01:07:07,840 --> 01:07:09,922 To ne bo prvi, sploh v svetu boksa! 1042 01:07:10,120 --> 01:07:11,121 ja 1043 01:07:11,320 --> 01:07:12,970 Ampak ne bom rekel to bo uničilo njegovo zapuščino. 1044 01:07:13,120 --> 01:07:14,849 Mislim, da je zadrega 1045 01:07:15,000 --> 01:07:17,367 in mislim, da družina mora občutili to zadrego 1046 01:07:17,520 --> 01:07:19,045 ker so ga obdržali tako dolgo v tajnosti. 1047 01:07:19,600 --> 01:07:21,409 - Imam pa res eno vprašanje. - Kaj? 1048 01:07:21,560 --> 01:07:23,927 Ali se otrok lahko bori tako dobro kot starec? 1049 01:07:24,080 --> 01:07:25,127 To je nateg. 1050 01:07:28,040 --> 01:07:29,883 Našel sem našo naslednjo plačo. 1051 01:07:32,440 --> 01:07:33,646 Preverite. 1052 01:07:36,120 --> 01:07:37,281 - Creedov sin? - Ja. 1053 01:07:37,440 --> 01:07:38,885 - Se hecaš? - Ne. 1054 01:07:39,040 --> 01:07:40,280 Za seboj ima eno borbo. 1055 01:07:40,440 --> 01:07:42,249 Ja, ja, ja. Ja, vem. 1056 01:07:42,400 --> 01:07:44,289 Toda Balboa ima v svojem kotu. 1057 01:07:44,640 --> 01:07:47,450 Nikogar več ne zanima Balboa. 1058 01:07:47,640 --> 01:07:50,166 Otrok je tukaj samo zaradi imena. 1059 01:07:50,320 --> 01:07:51,651 Uspelo ti bo. 1060 01:07:51,800 --> 01:07:53,325 Ta tip si niti strela ne zasluži. 1061 01:07:53,480 --> 01:07:56,006 poslušaj me To niso pogajanja, kajne? 1062 01:07:56,480 --> 01:07:58,608 Ti si idiot, ki je pobegnil okoli Toxtetha s pištolo. 1063 01:07:58,800 --> 01:08:00,245 Se spomniš tega? 1064 01:08:01,000 --> 01:08:04,322 In ti si klovn, ki ni mogel obvladati se na tehtanju 1065 01:08:04,480 --> 01:08:06,164 in nas izgubil milijone proces. Milijoni, v redu? 1066 01:08:06,320 --> 01:08:07,606 Poglejte si ga še enkrat. 1067 01:08:11,080 --> 01:08:13,162 Nočem, da se me tako spominjajo. 1068 01:08:13,320 --> 01:08:15,004 Ne zanima me, kako se te spominjajo. 1069 01:08:15,480 --> 01:08:18,802 Skrbi me, da imajo vaši otroci streho nad njihovo glavo, ko končate. 1070 01:08:18,960 --> 01:08:20,371 razumeš 1071 01:08:29,320 --> 01:08:30,526 halo? 1072 01:08:30,680 --> 01:08:33,604 To je Tommy Holiday. Skrbim za Rickyja Conlana. 1073 01:08:36,360 --> 01:08:37,850 - Ja, kako si? - Poslušaj. 1074 01:08:38,600 --> 01:08:40,489 Je res glede otroka? 1075 01:08:42,720 --> 01:08:44,370 O otroku? 1076 01:08:47,280 --> 01:08:48,281 uh... 1077 01:08:48,800 --> 01:08:51,280 Mislite, da imate z otrokom 30 minut za poslovni sestanek? 1078 01:08:54,160 --> 01:08:55,491 V redu, kaj ti bom povedal. 1079 01:08:55,640 --> 01:08:57,404 Ja, če lahko prideš sem, seveda. 1080 01:08:57,560 --> 01:09:00,131 Pogovarjali se bomo s tabo, ampak mora biti hitro 1081 01:09:00,320 --> 01:09:02,049 ker treniramo. 1082 01:09:02,240 --> 01:09:03,480 Lahko sem tam. Nekaj ​​dni. 1083 01:09:03,640 --> 01:09:04,880 - Ja. - Se bomo oglasili. 1084 01:09:05,560 --> 01:09:06,641 v redu 1085 01:09:12,200 --> 01:09:13,406 Oh, človek. 1086 01:09:14,560 --> 01:09:16,722 Hvala, ker ste si vzeli čas. Takoj se bom lotil tega. 1087 01:09:16,960 --> 01:09:20,123 Moj fant se mora boriti v naslednjih šestih mesecih 1088 01:09:21,160 --> 01:09:22,844 in vse smo premagali. 1089 01:09:24,160 --> 01:09:25,730 Hočeš, da se borim s Conlanom? 1090 01:09:26,240 --> 01:09:27,890 Mislim, da bi bila to zelo modra poteza. 1091 01:09:28,480 --> 01:09:30,403 Bili ste v Mehiki delaš profesionalne borbe, kajne? 1092 01:09:30,760 --> 01:09:32,762 Tam spodaj te imam kot 15-0. 1093 01:09:32,920 --> 01:09:35,241 In z bojem v Sporinu, to pomeni, da imaš 16-0. 1094 01:09:35,440 --> 01:09:37,602 Zdaj nikomur ni treba poznati teh bojev 1095 01:09:37,760 --> 01:09:40,604 bili v neki luknji v steni, kajne, kajne? 1096 01:09:44,440 --> 01:09:45,771 Misliš, da sem pripravljen? 1097 01:09:45,920 --> 01:09:48,571 Donnie, ta človek je prišel sem, ker ve, da si gotova stvar. 1098 01:09:48,720 --> 01:09:49,767 prav? To je zanesljiva zmaga. 1099 01:09:49,920 --> 01:09:51,445 To ni res. 1100 01:09:53,560 --> 01:09:54,971 Ja, je. 1101 01:09:58,120 --> 01:09:59,121 V redu, poslušaj. 1102 01:09:59,360 --> 01:10:00,600 v redu 1103 01:10:01,720 --> 01:10:04,246 To bi lahko bila zadnja borba mojega fanta. 1104 01:10:04,960 --> 01:10:06,450 In želim, da to šteje. 1105 01:10:06,920 --> 01:10:10,442 Glede na to bi te potrebovali spremeniti svoje ime v Creed. 1106 01:10:10,640 --> 01:10:11,971 To je samo formalnost. 1107 01:10:17,960 --> 01:10:19,121 In kaj če rečem ne? 1108 01:10:20,920 --> 01:10:23,321 No, potem ni boja. 1109 01:10:23,480 --> 01:10:24,766 Brez imena ni boja. 1110 01:10:24,920 --> 01:10:26,410 Ni začetnik. 1111 01:10:28,240 --> 01:10:29,480 v redu v redu 1112 01:10:29,640 --> 01:10:33,087 Zakaj si ne bi oba vzela en dan, govoriti o tem 1113 01:10:33,240 --> 01:10:36,084 in bomo, uh, videli, kaj boš rekel, v redu? 1114 01:10:36,920 --> 01:10:38,968 To je dober posel. 1115 01:10:39,160 --> 01:10:40,571 Ne zmorem. 1116 01:10:40,720 --> 01:10:42,006 Ne, ni moje ime. 1117 01:10:43,640 --> 01:10:46,484 In poleg tega želim uspeti vseeno po lastni zaslugi. 1118 01:10:47,240 --> 01:10:48,480 - Ja? - Ja. 1119 01:10:48,680 --> 01:10:50,808 Imaš smešen način, da to pokažeš. 1120 01:10:51,400 --> 01:10:52,686 Kaj naj bi to pomenilo? 1121 01:10:52,840 --> 01:10:55,002 Mislim, nista bila Apollo in Rocky kot najboljši prijatelji? 1122 01:10:55,160 --> 01:10:58,642 Zdi se, kot da se poskušate dotakniti karkoli že je pustil za sabo. 1123 01:10:58,800 --> 01:11:01,770 Mislim, da to ni nič sramovati se, veš? 1124 01:11:02,080 --> 01:11:03,127 česa te je strah? 1125 01:11:03,520 --> 01:11:05,170 Uh, česa se bojiš? 1126 01:11:06,000 --> 01:11:07,001 ne vem 1127 01:11:07,200 --> 01:11:09,521 Mislim, te to slušno sranje ne prestraši? 1128 01:11:09,840 --> 01:11:10,841 uh... 1129 01:11:11,600 --> 01:11:14,126 Vedno sem vedel, da se bo to na koncu zgodilo 1130 01:11:14,960 --> 01:11:17,281 tako da je bil moj načrt vedno tak 1131 01:11:18,040 --> 01:11:20,281 delati tisto, kar imam rad, dokler lahko. 1132 01:11:22,040 --> 01:11:24,884 Mislim, da je to vse, kar počnemo. veš 1133 01:11:26,200 --> 01:11:29,044 Torej, česa se bojiš? 1134 01:11:31,040 --> 01:11:33,725 Bojim se prevzemanja ime in izguba. 1135 01:11:34,560 --> 01:11:37,131 Označili me bodo za prevaranta. Lažni Creed. 1136 01:11:37,280 --> 01:11:39,521 Zakaj ne pomisliš, kaj je res? 1137 01:11:40,280 --> 01:11:42,282 Radi se borite, kajne? 1138 01:11:44,040 --> 01:11:45,724 Ja, osrečuje te, kajne? 1139 01:11:45,880 --> 01:11:46,961 ja 1140 01:11:47,160 --> 01:11:50,687 Ja, in ti si Sin Apolla Creeda, kajne? 1141 01:11:52,560 --> 01:11:53,641 ja 1142 01:11:53,800 --> 01:11:55,689 Torej uporabite ime. 1143 01:11:56,880 --> 01:11:58,484 To je tvoje. 1144 01:12:13,240 --> 01:12:14,605 Hej, stric, si tam spodaj? 1145 01:12:15,040 --> 01:12:16,041 ja 1146 01:12:26,600 --> 01:12:28,762 Vem, da me nočeš narediti to, kajne? 1147 01:12:29,840 --> 01:12:32,286 Lahko pomislim boljše stvari za početi, Donnie. 1148 01:12:32,760 --> 01:12:34,205 Ampak, če bi to storili 1149 01:12:36,280 --> 01:12:37,281 kako to naredimo? 1150 01:12:42,160 --> 01:12:43,161 Mmm. 1151 01:12:46,280 --> 01:12:47,441 no... 1152 01:12:51,800 --> 01:12:55,646 Višji je od tebe. Ima doseg do tebe. 1153 01:12:56,040 --> 01:12:58,771 Vsekakor ima veliko več izkušenj kot ti. 1154 01:12:58,920 --> 01:13:01,082 In on je hitrejši od tebe. 1155 01:13:01,240 --> 01:13:02,605 On je prvak. 1156 01:13:02,760 --> 01:13:05,206 In ker je prvak, 1157 01:13:05,400 --> 01:13:08,324 moraš prinesti boj z njim, kot sem jaz. 1158 01:13:08,480 --> 01:13:12,326 Moraš iti do telesa. kopati In pri tem 1159 01:13:13,960 --> 01:13:15,485 ste na zelo nevarnem mestu 1160 01:13:15,640 --> 01:13:17,324 ker se lahko razvajaš. 1161 01:13:18,400 --> 01:13:21,006 Ni mi lahko biti v svojem kotu, otrok. 1162 01:13:22,160 --> 01:13:24,003 Ne vem, če si pripravljen na to. 1163 01:13:24,160 --> 01:13:26,003 Ne vem, če sem pripravljena na to. 1164 01:13:27,840 --> 01:13:29,922 Ampak naredil bom, kar hočeš. 1165 01:13:30,080 --> 01:13:32,811 Če bi bil še kdo v mojem kotu 1166 01:13:32,960 --> 01:13:34,325 Jaz tega ne bi naredil. 1167 01:13:36,120 --> 01:13:37,804 Ampak sem te dobil. 1168 01:13:41,520 --> 01:13:43,010 Torej pokliči. 1169 01:13:45,680 --> 01:13:46,681 v redu 1170 01:13:55,520 --> 01:13:57,363 Borim se z Rickyjem Conlanom. 1171 01:14:01,960 --> 01:14:05,043 Borim se proti "lepemu" Rickyju Conlanu! 1172 01:14:10,960 --> 01:14:13,042 Ne obremenjuj ga preveč, Rock. 1173 01:14:13,200 --> 01:14:14,486 - Ja. - Še vedno je mladiček. 1174 01:14:14,640 --> 01:14:16,449 Pridi, pridi. 1175 01:14:16,840 --> 01:14:18,763 Zmanjšajte razdaljo. To je vse. 1176 01:14:19,000 --> 01:14:21,446 ja En, dva. 1177 01:14:21,720 --> 01:14:22,721 Dobro. 1178 01:14:23,400 --> 01:14:24,970 pridi no Telo, pridi sem. 1179 01:14:25,280 --> 01:14:26,645 Oh, ja. Dober zadetek. 1180 01:14:29,240 --> 01:14:30,241 v redu 1181 01:14:30,960 --> 01:14:31,961 pridi no 1182 01:14:33,040 --> 01:14:36,089 Kopati globoko. Telo, telo, telo. Dobro. 1183 01:14:38,480 --> 01:14:40,244 Se lahko premikate? 1184 01:14:41,760 --> 01:14:42,966 Oddahnite si. 1185 01:14:48,920 --> 01:14:51,161 Oh. Hej, stric, si v redu? 1186 01:14:51,320 --> 01:14:52,446 - V redu sem. - Si v redu? 1187 01:14:52,600 --> 01:14:53,601 v redu sem. Izšlo je. 1188 01:14:53,800 --> 01:14:55,450 - V redu sem. - V redu. 1189 01:14:55,640 --> 01:14:57,051 Samo pusti me hoditi. 1190 01:14:57,800 --> 01:14:59,040 Samo... dobro sem. 1191 01:14:59,200 --> 01:15:00,201 - Seveda? - Ja. 1192 01:15:01,960 --> 01:15:03,769 hej Kaj je narobe s teboj? 1193 01:15:03,920 --> 01:15:05,570 ne vem ne vem 1194 01:15:05,720 --> 01:15:06,767 pridi sem 1195 01:15:06,920 --> 01:15:08,206 Samo pusti me hoditi. 1196 01:15:08,480 --> 01:15:11,723 Ne, nekoga moramo poklicati in te odpeljem k zdravniku, prav? 1197 01:15:11,880 --> 01:15:12,927 - V redu. - V redu, pridi. 1198 01:15:13,080 --> 01:15:14,127 - Z vrvi. - Počasi. 1199 01:15:14,320 --> 01:15:16,527 Daj no, imam te. Hej, Stitch! 1200 01:15:16,680 --> 01:15:18,045 - Oprosti. - Ne, ne. Kaj? 1201 01:15:18,240 --> 01:15:20,083 - Ne, res sem ... - Hej, naj nekdo pomaga! 1202 01:15:28,200 --> 01:15:29,201 zdravo 1203 01:15:29,440 --> 01:15:30,521 - Zdravo. - Donnie. 1204 01:15:30,720 --> 01:15:32,131 Dr. Kathari. 1205 01:15:32,960 --> 01:15:34,644 G. Balboa, kako se počutite? 1206 01:15:34,840 --> 01:15:36,842 Počutim se dobro, zelo dobro. Zdaj bi lahko šel. 1207 01:15:37,000 --> 01:15:39,128 Slišal sem, da si padel. Je bilo to prvič, da si padel? 1208 01:15:39,280 --> 01:15:41,009 No, brez udarca. 1209 01:15:41,160 --> 01:15:43,447 Dal ti bom še malo tekočine. To bi vam moralo pomagati, da se počutite bolje. 1210 01:15:43,720 --> 01:15:44,801 In tekli bomo nekaj testov zjutraj 1211 01:15:45,000 --> 01:15:46,445 - in te spravim od tod. - Zmoreš to hitro? 1212 01:15:46,640 --> 01:15:48,005 Ker imamo veliko stvari za postoriti. 1213 01:15:48,160 --> 01:15:50,845 Samo sprosti se. v redu Pojdi spat. 1214 01:15:51,000 --> 01:15:53,128 -Pozneje te bom preveril. - Hvala. 1215 01:15:53,280 --> 01:15:55,408 Moram narediti hitro. Moramo... 1216 01:15:56,280 --> 01:15:57,406 Donnie, trenirati morava. 1217 01:15:57,560 --> 01:15:59,050 Ja, pojdi spat. 1218 01:16:07,520 --> 01:16:09,124 Potrebujete še kaj pomoči? 1219 01:16:09,280 --> 01:16:10,964 - Ne! Dobro smo. - Ne, v redu smo, hvala! 1220 01:16:11,120 --> 01:16:12,121 - Dobiš? Kaj potrebuješ? - Nič. 1221 01:16:12,280 --> 01:16:13,281 Mislil sem, da si se za trenutek izgubil. 1222 01:16:14,080 --> 01:16:18,244 Nisem videl hrane ki v tej hiši vedno izgleda tako. 1223 01:16:18,400 --> 01:16:19,526 Ja? 1224 01:16:19,720 --> 01:16:23,930 ja Saj veste, običajno vse Imam omako ali kaj podobnega. 1225 01:16:24,160 --> 01:16:25,400 Pridobite nekaj te zelene ogrlice. 1226 01:16:25,720 --> 01:16:26,846 v redu Ti samo... 1227 01:16:27,000 --> 01:16:28,445 - Samo malo? - Ja, malo. 1228 01:16:28,640 --> 01:16:31,041 Bianca, lepa si 1229 01:16:31,200 --> 01:16:33,487 in mislim, da boš odlična pevka. 1230 01:16:33,640 --> 01:16:36,530 Mislim, da boš a velik šampion, kot tvoj oče. 1231 01:16:36,680 --> 01:16:38,125 Morda celo bolje. 1232 01:16:38,320 --> 01:16:41,767 In zame, ki imam dovolj sreče da poznam oba. 1233 01:16:41,920 --> 01:16:44,685 Izvolite. Cent'anni. 100 let. 1234 01:16:44,840 --> 01:16:46,001 počaščena sem. 1235 01:16:46,200 --> 01:16:47,326 Imam srečo. 1236 01:16:49,440 --> 01:16:51,329 Nadaljujte s tem kavljem. 1237 01:16:51,560 --> 01:16:52,561 ah 1238 01:16:52,840 --> 01:16:54,001 Prav, to je to. 1239 01:16:54,160 --> 01:16:56,481 Zdaj bi rad vrgel trnek na isti strani. 1240 01:16:56,640 --> 01:16:59,166 Torej prideš na desno, vržeš na desno. 1241 01:16:59,320 --> 01:17:00,481 Zelo dobro. 1242 01:17:02,440 --> 01:17:04,647 Malo bolj zloben od tega, malo več moči. 1243 01:17:04,800 --> 01:17:07,963 Pretiravaj. ja! Zelo dobro. 1244 01:17:08,120 --> 01:17:09,246 Hej, Rock. 1245 01:17:10,000 --> 01:17:11,126 ja 1246 01:17:11,280 --> 01:17:12,725 Dobro. Dobro izgledaš. 1247 01:17:12,880 --> 01:17:14,006 Postajaš ljubosumen? 1248 01:17:14,160 --> 01:17:16,128 Ja, malo. 1249 01:17:18,920 --> 01:17:20,410 - Zate je. - Hvala. 1250 01:17:21,760 --> 01:17:23,205 halo? Ja? 1251 01:17:23,480 --> 01:17:24,481 ja 1252 01:17:28,960 --> 01:17:30,450 Ja, v redu. 1253 01:17:31,120 --> 01:17:32,485 V redu, hvala. 1254 01:17:39,560 --> 01:17:40,925 G. Balboa. 1255 01:17:44,280 --> 01:17:46,647 Hvala, ker ste se oglasili v tako kratkem času. 1256 01:17:49,840 --> 01:17:54,043 No, pregledali smo vaše rezultate testa in vaša biopsija je pokazala znake 1257 01:17:54,200 --> 01:17:57,363 velikoceličnega ne-Hodgkinovega limfoma. 1258 01:17:58,760 --> 01:18:00,330 Kaj to počne? 1259 01:18:00,840 --> 01:18:03,286 No, to je oblika raka. 1260 01:18:12,280 --> 01:18:13,850 Vem, da zveni strašljivo, 1261 01:18:14,040 --> 01:18:16,168 a dobra novica je, da smo ga zgodaj ujeli. 1262 01:18:16,560 --> 01:18:18,722 Vendar bomo morali odstranitev tumorja 1263 01:18:18,920 --> 01:18:21,571 svoje bezgavke in začnite kemoterapijo takoj. 1264 01:18:23,800 --> 01:18:25,848 Moja žena je to poskusila. 1265 01:18:26,800 --> 01:18:28,928 G. Balboa, kar zadeva možnosti zdravljenja, 1266 01:18:29,080 --> 01:18:30,730 to je najboljši akcijski načrt. 1267 01:18:30,880 --> 01:18:33,167 Ne, razumem, ampak moja žena je to poskusila, 1268 01:18:33,320 --> 01:18:36,051 in mislim, da tega ne želim storiti. 1269 01:18:36,200 --> 01:18:38,328 Ni se izkazalo tako dobro. Ampak je v redu. 1270 01:18:38,520 --> 01:18:41,091 Z zdravljenjem boste še vedno imeli zelo dobre možnosti za ozdravitev. 1271 01:18:42,160 --> 01:18:43,525 Brez tega ... 1272 01:18:46,240 --> 01:18:47,924 V redu sem s tem, res. 1273 01:18:48,720 --> 01:18:50,131 No, vzemite vsaj te. 1274 01:18:50,560 --> 01:18:54,281 Ima informacije o vaši diagnozi in možnosti zdravljenja. 1275 01:18:54,560 --> 01:18:56,642 - Lahko začnemo ... - Najlepša hvala. 1276 01:18:57,240 --> 01:19:00,847 Poslušaj, bil bi hvaležen, če ne bi nikomur ne reci ničesar, prav? 1277 01:19:07,480 --> 01:19:10,324 Oh, stari! Toliko prometa je, ne bi verjeli. 1278 01:19:10,480 --> 01:19:12,244 Tisti avtobus za starejše je vozil pozno, kaj? 1279 01:19:12,400 --> 01:19:14,528 Hej, to je poceni strel. 1280 01:19:15,200 --> 01:19:16,326 - To je resnica. - Pojdi v ring. 1281 01:19:16,520 --> 01:19:18,249 - Pohiti in se pripravi. - Bil sem pripravljen. 1282 01:19:18,440 --> 01:19:20,602 - Dobro. - Čakal sem nate. 1283 01:19:20,760 --> 01:19:24,810 Oh, daj no, samo rokavice si nadeni in nehaj toliko govoriti. 1284 01:19:35,640 --> 01:19:37,688 Nekaj ​​stvari imamo za postoriti. 1285 01:19:37,840 --> 01:19:40,286 - Vse se vrti okoli tebe. - Mmm-hmm. 1286 01:19:40,520 --> 01:19:42,921 Svojo kariero sem že imel. V redu sem bil. 1287 01:19:43,080 --> 01:19:45,401 Kaj je tvoj izgovor? Nimaš izgovora. 1288 01:19:45,560 --> 01:19:49,281 Zdaj je čas, da izkoristiti priložnost tam. 1289 01:19:49,440 --> 01:19:50,726 - Samo dal bom svoj ... - Zmorem. 1290 01:19:50,880 --> 01:19:52,848 V redu, prav. 1291 01:19:54,000 --> 01:19:55,001 zdaj... 1292 01:19:56,240 --> 01:20:00,086 Želim si, da vedno, vedno, vedno bodite najprej pozorni nase. 1293 01:20:00,240 --> 01:20:01,287 prav. 1294 01:20:01,480 --> 01:20:03,801 Če me ni tukaj za začetek, samo začni se premikati. 1295 01:20:03,960 --> 01:20:05,086 v redu Ustnik. 1296 01:20:05,240 --> 01:20:06,651 Veš kaj govorim? 1297 01:20:08,800 --> 01:20:10,245 Preveč udarcev v glavo, kaj? 1298 01:20:10,400 --> 01:20:11,401 Ja, karkoli, trener. 1299 01:20:11,560 --> 01:20:13,005 V redu, pojdi tja, šampion. 1300 01:20:13,480 --> 01:20:14,481 Zvonec. 1301 01:20:14,720 --> 01:20:15,960 Daj no, Creed! 1302 01:20:25,320 --> 01:20:26,890 Bodi prvi, Donnie. pridi no 1303 01:20:30,040 --> 01:20:31,041 V redu, Amir. 1304 01:20:31,200 --> 01:20:33,168 V redu, šampion. Ne delaj preveč. 1305 01:20:54,080 --> 01:20:55,650 To sranje res? 1306 01:20:59,560 --> 01:21:00,686 Ni važno. 1307 01:21:01,960 --> 01:21:04,645 Kaj bi morali misliti ta boj se bliža. 1308 01:21:04,800 --> 01:21:07,246 To je edina stvar, ki bi morala bodi v mislih, nič drugega. 1309 01:21:07,400 --> 01:21:09,607 Kako misliš, ne razmišljaj o tem? Kdaj začnete z zdravljenjem? 1310 01:21:11,160 --> 01:21:14,721 Ne delam nobene kemoterapije. št. 1311 01:21:15,160 --> 01:21:17,242 Če ne skočite tako hitro, na koncu boš umrl. 1312 01:21:18,840 --> 01:21:20,205 saj vem 1313 01:21:20,360 --> 01:21:22,169 In ti je v redu s tem? 1314 01:21:23,800 --> 01:21:25,006 sem. 1315 01:21:25,920 --> 01:21:27,843 Človek, slišiš se noro. Daj mi ključe. 1316 01:21:28,000 --> 01:21:29,081 Takoj te odpeljem v bolnišnico. 1317 01:21:29,280 --> 01:21:30,361 Sploh nisem nora. 1318 01:21:30,520 --> 01:21:32,648 Če bi lahko vzel vse, kar je bilo dobro 1319 01:21:32,800 --> 01:21:35,406 in ga dajte v skledo ali kaj podobnega 1320 01:21:35,560 --> 01:21:39,562 in reci: "Hej! Tukaj. Rad bi "kupi si še en dan z ženo," 1321 01:21:40,320 --> 01:21:41,401 Jaz bi to naredil. 1322 01:21:41,560 --> 01:21:44,564 Takrat bi umrl srečen človek. 1323 01:21:45,400 --> 01:21:46,890 Ne bo se zgodilo. 1324 01:21:49,320 --> 01:21:55,566 Torej, vse, kar imam, imam šel naprej in sem tukaj. 1325 01:21:56,560 --> 01:21:59,370 Ampak veš kaj? V redu je. 1326 01:21:59,800 --> 01:22:04,007 Ker sem si rekel, "Če se zlomim, če me poškoduje, karkoli. 1327 01:22:04,160 --> 01:22:06,288 "Ne bom popravil. Zakaj bi se trudil?" 1328 01:22:06,480 --> 01:22:09,520 In jaz sem samo klošar, ki samo živi v posteljici, prav nič. 1329 01:22:09,880 --> 01:22:11,530 Ti si dober otrok, dober borec. 1330 01:22:12,120 --> 01:22:14,282 Ampak dobil si svoje vsa prihodnost je pred vami. 1331 01:22:14,600 --> 01:22:15,601 moj? 1332 01:22:17,960 --> 01:22:21,169 Tam zadaj, kot vsi ti fantje na tisti steni. 1333 01:22:21,600 --> 01:22:24,365 Zadaj, v preteklosti. 1334 01:22:24,840 --> 01:22:26,524 Nikamor ne gremo. 1335 01:22:27,040 --> 01:22:29,441 Zate sem samo stari trener. 1336 01:22:29,600 --> 01:22:32,524 To nas je združilo. veš 1337 01:22:33,240 --> 01:22:34,730 Nismo prava družina. 1338 01:22:39,800 --> 01:22:41,723 To je bilo samo v naših glavah, fant. 1339 01:22:51,480 --> 01:22:54,529 Oh, kaj si naredil? Kaj si naredil? 1340 01:23:03,520 --> 01:23:05,249 Zakaj si to rekel? 1341 01:23:24,680 --> 01:23:26,762 Hej, kaj je, Lil Creed? 1342 01:23:27,400 --> 01:23:28,731 dobro je 1343 01:23:33,440 --> 01:23:34,885 - Oh, hej! - Kaj je, brat? 1344 01:23:35,040 --> 01:23:36,166 - Hej! - Kaj je? 1345 01:23:36,360 --> 01:23:37,441 zdravo 1346 01:23:39,000 --> 01:23:40,206 si v redu 1347 01:23:40,760 --> 01:23:43,161 ja kako si Si dobro? 1348 01:23:43,600 --> 01:23:45,284 Ja, v redu sem. Malo sem živčna. 1349 01:23:45,440 --> 01:23:47,727 Samo veliko ljudi je tukaj, ni ravno moja množica, veš? 1350 01:23:47,880 --> 01:23:48,881 Ja, vidim. 1351 01:23:49,080 --> 01:23:50,730 Poglej, to je boksar, Lil Apollo Creed. 1352 01:23:50,960 --> 01:23:52,530 Poznam njegovo dekle. 1353 01:23:52,680 --> 01:23:53,727 Kaj je, Bianca? 1354 01:23:54,240 --> 01:23:56,083 - Hej. - Nikogar več ne poznaš? 1355 01:23:56,240 --> 01:23:57,287 Ne, pozdravil sem te ko sem šel mimo. 1356 01:23:57,480 --> 01:23:58,527 Ničesar mi nisi rekel. 1357 01:23:58,720 --> 01:24:00,449 Ja, stavim, da si. Nehaj se delati svetlopoltega. 1358 01:24:00,600 --> 01:24:03,486 Zakaj ne prideš sem in zgrabiš ta slika z mano zelo hitro za 'Gram? 1359 01:24:03,720 --> 01:24:04,881 Ja, to je kul. 1360 01:24:05,960 --> 01:24:07,564 Daj no, stari. Veš, da je zaposlen, človek. 1361 01:24:07,720 --> 01:24:09,085 Dobrodošel v mojem mestu, šampion. 1362 01:24:11,480 --> 01:24:13,130 - Tako je, Abbie. - Verjemite temu. 1363 01:24:13,560 --> 01:24:14,891 Hej, dobro izgledaš, Baby Creed. 1364 01:24:15,040 --> 01:24:16,326 Ne kliči me tako. 1365 01:24:16,640 --> 01:24:17,971 Naj te ne imenujem tako? Kako te ne kličem? 1366 01:24:18,120 --> 01:24:20,726 Pravkar si me poklical "Baby Creed." Rekel sem, ne kliči me tako. 1367 01:24:21,440 --> 01:24:23,249 Hej, fam, razumem to. Izkazoval sem ti ljubezen, človek. 1368 01:24:23,400 --> 01:24:24,561 Ni vam treba tako izpasti. 1369 01:24:24,720 --> 01:24:26,131 Ja, to je kul, to je kul, to je vsa ljubezen. 1370 01:24:26,320 --> 01:24:28,482 Vem, da je kul. Zagotovo veš, da je kul. 1371 01:24:28,640 --> 01:24:30,961 Ko govoriš z menoj, res težko govoriš, me čutiš? 1372 01:24:31,120 --> 01:24:32,531 Raje se pogovorite s svojim malim lep fant, človek. 1373 01:24:32,720 --> 01:24:35,166 Pridobite VIP izkaznico poleg sebe stari, tako govori z mano. 1374 01:24:35,440 --> 01:24:37,602 - Ne! - Počakaj, črnuh! 1375 01:24:37,800 --> 01:24:40,326 Donnie! Donnie! Donnie! 1376 01:24:40,480 --> 01:24:44,326 Donnie! Nehaj! Nehaj! Nehaj! Nehaj! 1377 01:24:44,480 --> 01:24:45,606 Ubil te bom! 1378 01:24:45,760 --> 01:24:46,761 Donnie! Donnie! 1379 01:24:47,680 --> 01:24:48,920 Kako mu gre? 1380 01:24:49,080 --> 01:24:50,081 Zdaj je v redu. 1381 01:24:50,240 --> 01:24:51,765 Veš kaj se je zgodilo? - Morali smo ga ločiti. 1382 01:24:51,920 --> 01:24:53,251 Prepiral se je z drugimi zaporniki. 1383 01:24:53,440 --> 01:24:54,646 Oh, ne. Je kdo poškodovan? 1384 01:24:54,800 --> 01:24:56,086 Ne, nič življenjsko nevarnega. 1385 01:24:56,240 --> 01:24:58,129 - V redu, hvala. - Ni problema, šampion. 1386 01:24:58,320 --> 01:24:59,321 ja 1387 01:25:00,400 --> 01:25:01,526 Živjo, Donnie. 1388 01:25:06,640 --> 01:25:08,210 Kako si, sin? 1389 01:25:09,760 --> 01:25:11,967 Poznam veliko policistov in rekli so, 1390 01:25:12,120 --> 01:25:13,485 "Tvoj prijatelj je zaprt." 1391 01:25:13,800 --> 01:25:16,531 prijatelji? Zame si samo trener, kajne? 1392 01:25:19,160 --> 01:25:21,640 Oprosti za to, kar sem rekel tebi, nazaj v telovadnici. 1393 01:25:21,840 --> 01:25:23,330 To sem samo jaz govoril. Nisem mislil. 1394 01:25:23,480 --> 01:25:25,005 Samo stran od mene. 1395 01:25:26,440 --> 01:25:27,646 Poslušaj, Donnie... 1396 01:25:27,800 --> 01:25:29,529 - Človek, ne dotikaj se me. - Daj no, kaj ... 1397 01:25:29,680 --> 01:25:31,648 Roke stran od mene, stari! 1398 01:25:31,960 --> 01:25:34,167 Spravi svojo bolno rit stran od tod! 1399 01:25:36,040 --> 01:25:37,041 Pusti! 1400 01:25:37,400 --> 01:25:40,210 Ti tukaj govoriš kot ti moja družina! Ubili ste mojo pravo družino! 1401 01:25:50,480 --> 01:25:52,562 Ne odhajam 1402 01:25:52,720 --> 01:25:55,371 dokler ti ne povem, kaj imam na umu. 1403 01:25:56,520 --> 01:25:58,568 Sovražiš me, to je to. 1404 01:25:58,720 --> 01:26:00,563 Ali pa ste morda jezni na nekoga 1405 01:26:00,720 --> 01:26:04,202 koga ni tukaj, Donnie, ki se ne more braniti. 1406 01:26:05,400 --> 01:26:06,686 veš 1407 01:26:06,840 --> 01:26:08,922 Zdaj razumem, kaj si skozi, mladenič. 1408 01:26:09,080 --> 01:26:10,081 Bil sem tam. 1409 01:26:10,600 --> 01:26:12,602 In vem, kako je počutiti se zapuščeno, 1410 01:26:12,760 --> 01:26:14,683 in bodi jezen na vse. 1411 01:26:14,840 --> 01:26:16,888 In ti si boljša oseba od tega. 1412 01:26:18,440 --> 01:26:21,762 Oprostite mu. Ker obstaja nič ne moreš storiti glede tega. 1413 01:26:21,920 --> 01:26:23,524 To vas bremeni. 1414 01:26:27,520 --> 01:26:29,682 Še vedno si ujet v njegovi senci. 1415 01:26:31,680 --> 01:26:33,444 Moraš se premakniti, Donnie. 1416 01:26:33,880 --> 01:26:35,450 Samo odidi, človek. 1417 01:27:22,320 --> 01:27:23,845 Gremo, Johnson. 1418 01:27:48,560 --> 01:27:51,086 Bianca! 1419 01:27:52,680 --> 01:27:54,648 Yo! Nehaj trkati na moja vrata kot policija. 1420 01:27:54,800 --> 01:27:55,847 Ali mi lahko vsaj dovoliš, da se opravičim? 1421 01:27:56,040 --> 01:27:57,201 Ne, ne gre tako. 1422 01:27:57,360 --> 01:27:59,169 Opravičiš se, ko poliješ pijača na srajci nekoga. 1423 01:27:59,440 --> 01:28:03,522 Toda napadel si voditelja moje oddaje, oddajo, za katero sem se zelo trudil. 1424 01:28:03,880 --> 01:28:05,882 Kaj če bi prišel na vaš boj se obnašaš kot rit? 1425 01:28:06,040 --> 01:28:07,485 Bi bilo to v redu z vami? 1426 01:28:08,360 --> 01:28:09,486 Ne, nisem mislil tako. 1427 01:28:11,520 --> 01:28:14,330 Kako pa ti je šlo? Ga ubiješ? 1428 01:28:15,200 --> 01:28:16,645 Ja, dobro nam je šlo. 1429 01:28:17,000 --> 01:28:19,162 To sem zamočil in moram živi s tem, prav? 1430 01:28:19,320 --> 01:28:20,560 Ampak nikoli te nisem hotel razočarati. 1431 01:28:20,720 --> 01:28:22,324 Kaj si potem mislil narediti, D? 1432 01:28:22,520 --> 01:28:24,727 Samo malo tekmovanje v egu? 1433 01:28:30,960 --> 01:28:32,041 Rocky je bolan. 1434 01:28:43,240 --> 01:28:44,571 Ima raka. 1435 01:28:44,720 --> 01:28:46,927 Ne poskušam iskati izgovorov za karkoli sem naredil, 1436 01:28:47,080 --> 01:28:49,162 ampak izvedel sem tik pred tvojo oddajo. 1437 01:28:49,400 --> 01:28:50,401 Kako slabo je? 1438 01:28:50,840 --> 01:28:54,322 Želijo, da začne s kemoterapijo ampak, veš, preveč je mačo, da bi to naredil. 1439 01:28:56,680 --> 01:28:57,727 Jezus. 1440 01:29:02,000 --> 01:29:04,606 No, mogoče se lahko pogovoriš nekaj smisla v njem. 1441 01:29:06,080 --> 01:29:08,287 Mislim, da ne bi hotel slišati karkoli imam povedati. 1442 01:29:12,080 --> 01:29:14,287 Ja, no, daj mu mojo ljubezen. 1443 01:29:14,760 --> 01:29:17,445 Hej, Bianca, ne zapiraj me zdaj. 1444 01:29:19,720 --> 01:29:22,769 Glej, obema se trenutno veliko dogaja zato mislim, da bi se morali osredotočiti na svoje 1445 01:29:22,960 --> 01:29:24,200 in osredotočil se bom na svoje. 1446 01:29:24,360 --> 01:29:25,441 žal mi je 1447 01:29:26,560 --> 01:29:27,766 Kaj to pomeni? 1448 01:29:28,880 --> 01:29:30,689 Razumem, zamočil sem se. 1449 01:29:32,560 --> 01:29:35,564 Zaupal sem vam! Me lahko prosim ne izključiš? 1450 01:29:38,880 --> 01:29:40,405 Oprosti, v redu? 1451 01:29:42,400 --> 01:29:44,050 Takoj te potrebujem. 1452 01:30:19,440 --> 01:30:20,851 Črnuh, kaj dogaja? 1453 01:30:21,280 --> 01:30:22,281 kaj se dogaja 1454 01:30:23,320 --> 01:30:25,448 Hej, slišal sem te, sin Apolla Creeda. 1455 01:30:28,920 --> 01:30:30,001 ja 1456 01:30:32,000 --> 01:30:33,286 To je tisto, kar je. 1457 01:31:17,400 --> 01:31:20,847 Videti je, da si izgubil pet funtov. Moral bi se usesti in jesti. 1458 01:31:34,880 --> 01:31:36,530 Mislim, kako izgledam? 1459 01:31:36,720 --> 01:31:39,405 Naj ti dovolim, da me treniraš medtem ko sediš in umiraš? 1460 01:31:44,720 --> 01:31:46,563 Tako kot vsak drug boj. 1461 01:31:47,360 --> 01:31:50,921 Ta boj? Videl sem že prej. 1462 01:31:52,520 --> 01:31:54,921 Postane tako slabo, kot je lahko 1463 01:31:56,400 --> 01:31:58,767 in večino časa ga ne osvojiš. 1464 01:31:58,920 --> 01:32:00,081 Ja, ampak vseeno mi je. 1465 01:32:00,280 --> 01:32:02,601 Ne treniram, če ti ne dobi zdravljenja. 1466 01:32:02,760 --> 01:32:05,127 Torej, če se jaz borim, se boriš ti. 1467 01:32:37,800 --> 01:32:39,529 - Hej. - kaj dogaja 1468 01:32:39,680 --> 01:32:41,091 Ste bili v telovadnici? 1469 01:32:41,520 --> 01:32:42,726 Ne, bil sem tukaj. 1470 01:32:42,880 --> 01:32:45,724 v redu Izvolite. Se spomniš tega? 1471 01:32:46,240 --> 01:32:47,480 Vstani. 1472 01:32:48,400 --> 01:32:49,526 - Pripravljen? - Kaj je ... 1473 01:32:49,680 --> 01:32:51,125 Želim, da senčiš. 1474 01:32:51,280 --> 01:32:53,442 To je lepa soba, poglejmo, kako se premikaš. 1475 01:32:53,600 --> 01:32:54,601 misliš resno 1476 01:32:54,760 --> 01:32:56,524 - Želite, da to storim namesto vas? - Ne. Vse je v redu. 1477 01:32:56,680 --> 01:32:58,489 - Ja, pripravljen? - Daj no. 1478 01:32:58,640 --> 01:33:00,324 Čas! 1479 01:33:01,000 --> 01:33:02,286 Izvolite. 1480 01:33:09,720 --> 01:33:11,131 Včasih smo to počeli z eno roko. 1481 01:33:11,280 --> 01:33:14,841 Vendar nočem reči ničesar. 1482 01:33:15,400 --> 01:33:16,401 dva ... 1483 01:33:19,520 --> 01:33:21,090 Ne udari gospe. 1484 01:33:21,840 --> 01:33:23,001 Verjetno te bo spustila. 1485 01:33:34,120 --> 01:33:36,202 v redu Daj no, skoraj tam. 1486 01:33:36,920 --> 01:33:38,251 Daj no, stric. 1487 01:33:44,120 --> 01:33:45,406 Oh, bog. 1488 01:34:18,840 --> 01:34:20,285 Pridi, gremo. 1489 01:34:24,480 --> 01:34:25,527 Ja, ja! 1490 01:34:25,720 --> 01:34:27,768 To je tvoja stvar, ja! Več! ja! 1491 01:34:31,040 --> 01:34:33,486 - ena. dva? Dogovor je bil dva! - Ne morem, ne. 1492 01:34:33,640 --> 01:34:34,926 vrti se mi 1493 01:34:45,760 --> 01:34:46,886 Dvojni udarec. 1494 01:34:47,080 --> 01:34:48,206 Stopite tam spodaj. 1495 01:34:55,720 --> 01:34:56,721 Dobro. 1496 01:34:57,240 --> 01:34:58,605 Imamo vsaj hitrost. 1497 01:34:58,760 --> 01:35:02,446 Potrebujemo samo, da se usede torej, ko nekaj udari, to zlomi. 1498 01:35:05,920 --> 01:35:06,921 Dobro. 1499 01:35:07,240 --> 01:35:09,322 Stopite z njim, stopiti morate z njim. pridi no 1500 01:35:10,960 --> 01:35:12,086 Še malo. 1501 01:35:12,240 --> 01:35:14,083 Še malo, poglej dol. Dobro. 1502 01:35:14,240 --> 01:35:15,651 Dobro. Drži se pravilno. 1503 01:35:16,200 --> 01:35:17,201 ja! 1504 01:35:18,680 --> 01:35:19,681 Glej, on dela isto. 1505 01:35:19,840 --> 01:35:21,285 Ja, tako je videti. 1506 01:35:21,480 --> 01:35:24,165 Ampak mislim, da ima nekaj v rokavu zate. 1507 01:35:37,600 --> 01:35:38,647 Vau, lepo. 1508 01:35:39,920 --> 01:35:41,445 Yo, boš gledal Rocka? 1509 01:35:41,600 --> 01:35:43,568 Ja, gremo! Imamo te! Gremo! 1510 01:35:43,720 --> 01:35:45,484 Ustvari zgodovino, Creed! Gremo! 1511 01:35:49,400 --> 01:35:51,801 Kaj se dogaja? Pridite vsi! Peljimo se! pridi no 1512 01:35:52,480 --> 01:35:53,606 To mi je všeč, človek! 1513 01:35:53,760 --> 01:35:56,604 Gremo pogledat Rock na Front Street! Pelji se z mano! 1514 01:37:45,800 --> 01:37:47,245 Bi se rad pozdravil? 1515 01:37:49,280 --> 01:37:50,805 Mesto izgleda kot cerkev. 1516 01:37:50,960 --> 01:37:52,405 Ja, počutim se kot v muzeju umetnosti. 1517 01:37:52,560 --> 01:37:53,800 Ja, lepo. 1518 01:37:54,600 --> 01:37:56,887 Boj se začne čez približno dve minuti. 1519 01:37:57,040 --> 01:37:59,088 Takoj ko se pojavi, začel bo na tebi. 1520 01:37:59,360 --> 01:38:00,361 v redu 1521 01:38:15,400 --> 01:38:16,765 Ne dovolite mu, da pride do vas. 1522 01:38:16,960 --> 01:38:18,803 V redu, super. Hvala vsem, da ste prišli. 1523 01:38:18,960 --> 01:38:20,803 Pojdimo naravnost k vprašanjem. 1524 01:38:21,640 --> 01:38:23,483 Uh, mlada dama na levi. 1525 01:38:23,800 --> 01:38:26,644 Conlan, lahko pričakujemo še kaj ognjemeta na tehtanju? 1526 01:38:26,800 --> 01:38:28,370 Delal sem nekaj tečaji obvladovanja jeze 1527 01:38:28,520 --> 01:38:30,488 in poskušam nadzorovati svoj temperament. 1528 01:38:30,640 --> 01:38:32,927 Samo poskrbeti moram, da vse pozabi do sobote zvečer. 1529 01:38:35,680 --> 01:38:37,011 V redu, naslednje vprašanje. 1530 01:38:37,160 --> 01:38:38,491 Mladenič v očalih. 1531 01:38:38,680 --> 01:38:40,762 Kaj pa kontrast med vama? 1532 01:38:40,920 --> 01:38:44,163 Vi, uspeh čez noč proti Conlanovo ozadje od krp do bogastva. 1533 01:38:44,400 --> 01:38:45,686 Nič se ni zgodilo čez noč. 1534 01:38:45,840 --> 01:38:47,171 Že nekaj časa se borim... 1535 01:38:47,320 --> 01:38:48,685 Točno tako kako se je zgodilo temu tipu. 1536 01:38:48,840 --> 01:38:51,525 On je uspešen čez noč, nikoli v življenju se ni sprl. 1537 01:38:52,040 --> 01:38:54,520 Ta strel ima, ker sinoči je našel to ime. 1538 01:38:54,680 --> 01:38:57,365 Še ena. Veliko je govora o dediščini v tem boju. 1539 01:38:57,520 --> 01:38:58,851 Johnson, lahko govoriš o tem? 1540 01:38:59,000 --> 01:39:00,968 Ja, delal sem poskušam zgraditi lastno zapuščino. 1541 01:39:01,240 --> 01:39:03,641 Zapuščina? Ali smo pri nekaterih vrsta komičnega kluba? 1542 01:39:03,800 --> 01:39:06,849 Tip poleg njega, zdaj to je o čem govorimo o dediščini. 1543 01:39:07,040 --> 01:39:08,371 - In jaz sem urezan iz tega blaga. - Ne nasedaj temu. 1544 01:39:08,520 --> 01:39:10,090 Moj oče je delal na dokih. 1545 01:39:10,600 --> 01:39:12,409 Njegov oče je bil težkokategornik prvak sveta. 1546 01:39:12,560 --> 01:39:14,289 Ljudje, kot je Silver Spoon tam... 1547 01:39:14,440 --> 01:39:16,647 - Nič ne veš o meni. - Vem dovolj o tebi. 1548 01:39:16,840 --> 01:39:18,126 - Zdaj pa sem tukaj. - Tukaj si se znašel. 1549 01:39:18,280 --> 01:39:19,281 - Zdaj sem tukaj. - Ti si lažna vera. 1550 01:39:19,440 --> 01:39:20,965 V redu, takoj ti bom pokazal. Mojega očeta ni tukaj. 1551 01:39:21,120 --> 01:39:22,121 usedi se! 1552 01:39:22,280 --> 01:39:23,486 Se hočeš boriti tukaj? Takoj bom naredil! 1553 01:39:23,680 --> 01:39:25,842 Takoj zmorem, prasica! To lahko storimo takoj! 1554 01:39:27,480 --> 01:39:29,608 - "Creed" moja rit! - Pomiri se! 1555 01:39:29,760 --> 01:39:32,001 - Yo, si v redu? dobro? - Ja, v redu sem. 1556 01:39:32,440 --> 01:39:33,771 V redu, bomo videli, kaj bo. 1557 01:39:34,520 --> 01:39:36,807 Ta nasmeh ti bom zbrisal z obraza. 1558 01:39:43,080 --> 01:39:45,208 Joj, Donnie, to je Rock. 1559 01:39:49,160 --> 01:39:50,924 Stric, si v redu? 1560 01:39:51,080 --> 01:39:53,321 Ja, v redu sem. Enostavno nisem mogel spati. 1561 01:39:53,480 --> 01:39:55,801 - Ja, tudi jaz. - Je v redu, da se usedem? 1562 01:39:55,960 --> 01:39:56,961 tečaj. 1563 01:39:58,240 --> 01:39:59,366 Donnie... 1564 01:40:00,320 --> 01:40:03,369 Rad bi, da mi narediš uslugo ko bo vsega tega konec. 1565 01:40:03,520 --> 01:40:05,045 - Ja, karkoli. - V redu, dobro. 1566 01:40:05,200 --> 01:40:08,682 Ni pomembno, ampak samo... Rad bi ga zaklenil, v redu? 1567 01:40:08,840 --> 01:40:10,205 Ja, razumeš. 1568 01:40:10,400 --> 01:40:11,731 Izvolite. 1569 01:40:15,040 --> 01:40:16,371 Si v redu, kaj? 1570 01:40:16,520 --> 01:40:17,760 Ja, zakaj? 1571 01:40:19,280 --> 01:40:21,044 Ne, kar naprej gledaš na vrata. 1572 01:40:21,240 --> 01:40:22,287 ne! 1573 01:40:23,720 --> 01:40:25,165 Mmm-mmm. 1574 01:40:28,080 --> 01:40:29,605 slišiš kaj 1575 01:40:30,200 --> 01:40:31,201 št. 1576 01:40:33,960 --> 01:40:35,450 kdo je to 1577 01:40:35,600 --> 01:40:37,045 ne vem 1578 01:40:43,360 --> 01:40:45,931 Kako si, Bianca? Kaj delaš tukaj? 1579 01:40:46,080 --> 01:40:48,641 Vidva me ubijata. 1580 01:40:51,760 --> 01:40:53,489 Oh, in poslušaj. Bi samo obdržali ... 1581 01:40:53,640 --> 01:40:54,766 Vemo. 1582 01:40:54,920 --> 01:40:56,001 - Stvar z nogami. - Ja. 1583 01:40:56,160 --> 01:40:57,525 - Noge, ja. - Pomembno je. 1584 01:40:57,680 --> 01:40:58,761 Razumem te. 1585 01:41:03,720 --> 01:41:05,006 Hočeš vstopiti? 1586 01:41:05,960 --> 01:41:07,007 ja 1587 01:41:07,440 --> 01:41:08,601 prosim 1588 01:41:23,960 --> 01:41:25,007 - Razumem. - Dobro. 1589 01:41:25,160 --> 01:41:26,685 v redu 1590 01:41:28,280 --> 01:41:29,441 v redu 1591 01:41:33,520 --> 01:41:35,010 Veliko prostora. 1592 01:41:35,760 --> 01:41:37,808 Ali nismo imeli dovolj presenečenja za en vikend? 1593 01:41:38,680 --> 01:41:40,091 To nisem jaz. 1594 01:42:12,160 --> 01:42:14,049 Zelo lepe barve. 1595 01:42:15,360 --> 01:42:18,443 Zakaj jih ne odpelješ v drugo sobo in preverite, kako dobro se prilegajo. 1596 01:42:21,440 --> 01:42:22,441 ja 1597 01:42:24,760 --> 01:42:25,921 Hej, šampion. 1598 01:42:26,080 --> 01:42:28,606 V redu, Donnie. ponosna sem nate 1599 01:42:28,960 --> 01:42:30,769 To mu bo prineslo srečo. 1600 01:42:53,760 --> 01:42:56,127 Nikoli nisi bil pred toliko ljudi prej, kajne? 1601 01:42:56,280 --> 01:42:57,611 To ni pomembno. 1602 01:42:57,760 --> 01:42:59,888 Še nikoli nisi bil tako daleč od doma. 1603 01:43:00,040 --> 01:43:01,326 To ni pomembno. 1604 01:43:01,480 --> 01:43:04,563 Kar je pomembno, je kar pustiš v tem prstanu 1605 01:43:04,720 --> 01:43:06,609 in kaj vzameš s seboj. 1606 01:43:06,880 --> 01:43:08,245 Veš kaj je to? 1607 01:43:08,520 --> 01:43:11,364 Ponos. In zavedanje, da si dal vse od sebe. 1608 01:43:11,640 --> 01:43:13,290 In to delaš zase. 1609 01:43:13,440 --> 01:43:17,764 Ne zame, ne za spomin na tvojega očeta, ampak zate. 1610 01:43:18,120 --> 01:43:21,650 Vidim v tvojih očeh, da boš naredil. 1611 01:43:23,600 --> 01:43:24,761 Pojdimo zdaj. 1612 01:43:24,920 --> 01:43:26,126 Padman. 1613 01:43:30,080 --> 01:43:31,650 Boj je tukaj. 1614 01:43:34,640 --> 01:43:35,801 gremo 1615 01:43:39,640 --> 01:43:40,801 ja 1616 01:43:41,280 --> 01:43:42,611 Kombinacija levega krošeja. 1617 01:43:45,120 --> 01:43:46,451 - Ja. - Daj no, stari. Izvoli! 1618 01:43:46,600 --> 01:43:47,601 Pojdi na vrh. 1619 01:43:49,360 --> 01:43:51,010 V redu, fantje, čas je. 1620 01:43:51,200 --> 01:43:52,929 Gremo osvojiti prvenstvo! 1621 01:43:53,120 --> 01:43:55,168 - Čas je, srček. - Gremo, fantje. 1622 01:43:59,160 --> 01:44:00,366 Daj no, stari. 1623 01:44:06,760 --> 01:44:08,000 gremo 1624 01:44:25,840 --> 01:44:27,888 Med tem bi bil vedno živčen takšni časi, 1625 01:44:28,040 --> 01:44:31,169 ampak to je normalno, in to ti bo dalo energijo. 1626 01:44:31,320 --> 01:44:33,448 Precej normalno. Zelo normalno. 1627 01:45:36,080 --> 01:45:38,208 Pojdi tja in mu pokaži, kdo si! 1628 01:45:43,000 --> 01:45:44,570 Conlan! 1629 01:46:03,560 --> 01:46:06,131 To je tisto, kar ste želeli in kar ste dobili. 1630 01:46:06,280 --> 01:46:08,931 In želim, da uživaš, v redu? Naredi to. 1631 01:46:12,320 --> 01:46:17,247 Conlan! Conlan! 1632 01:47:26,800 --> 01:47:29,770 Pozdravljeni še enkrat. Jaz sem Jim Lampley. Prihaja Ricky Conlan. 1633 01:47:29,960 --> 01:47:33,362 100.000 na nogah za to, kar bi si lahko zamislili 1634 01:47:33,520 --> 01:47:36,171 njegov zadnji sprehod do ringa za profesionalno borbo. 1635 01:47:36,320 --> 01:47:40,006 Max Kellerman, kakšna priložnost ima mladi Američan? 1636 01:47:40,160 --> 01:47:42,561 Ime ima. Zato je nocoj tukaj. 1637 01:47:42,720 --> 01:47:44,290 Ima igro? 1638 01:47:44,440 --> 01:47:47,523 On je sin Apolla Creeda, v svojem kotu ima Rockyja Balboo. 1639 01:47:47,680 --> 01:47:49,330 Ampak vse legende sveta 1640 01:47:49,520 --> 01:47:52,285 nocoj mu ne morem pomagati, če se ne more boriti. 1641 01:47:52,480 --> 01:47:55,882 Vprašanje je, ali se lahko bori? 1642 01:48:19,080 --> 01:48:21,924 Dame in gospodje, dobrodošli v Goodison Parku 1643 01:48:22,080 --> 01:48:24,401 tukaj v Liverpoolu v Angliji, 1644 01:48:24,600 --> 01:48:27,444 kjer je nocoj to glavni dogodek. 1645 01:48:27,640 --> 01:48:29,608 Dvanajst rund boksa 1646 01:48:29,760 --> 01:48:33,082 za poltežko kategorijo svetovno prvenstvo. 1647 01:48:33,240 --> 01:48:35,561 Za več tisoč prisotnih 1648 01:48:35,720 --> 01:48:38,326 in milijone gledam po svetu, 1649 01:48:38,480 --> 01:48:42,360 dame in gospodje, pripravimo se na ropot! 1650 01:48:46,920 --> 01:48:49,844 V rdečem kotu, nošenje zvezde in črte, 1651 01:48:50,040 --> 01:48:54,204 njegovo poklicno kartoteko, 16 bojev 16 zmag. 1652 01:48:54,360 --> 01:48:55,566 izzivalec, 1653 01:48:55,720 --> 01:49:01,523 Adonis "Hollywood" Creed! 1654 01:49:01,720 --> 01:49:03,882 In boj iz modrega kota, 1655 01:49:04,040 --> 01:49:05,644 oblečeno v črno z modro 1656 01:49:05,800 --> 01:49:08,881 s 36 borbami, 28 KO, 1657 01:49:09,360 --> 01:49:12,523 je v poltežki kategoriji prvak sveta, 1658 01:49:12,680 --> 01:49:19,290 "Lepi" Ricky Conlan! 1659 01:49:25,560 --> 01:49:27,005 - V redu, gremo. - Mmm-hmm. 1660 01:49:32,840 --> 01:49:34,763 Kako ste, fantje? Veste, kaj pričakujem od vaju. 1661 01:49:34,960 --> 01:49:36,291 O tem smo se pogovarjali v slačilnicah. 1662 01:49:36,480 --> 01:49:39,211 Želim, da se zaščitite in vedno ubogajte moje ukaze. 1663 01:49:39,400 --> 01:49:43,405 Brez nizkih udarcev, brez neumnih poslov. Naj bo čisto, kajne? razumeš? 1664 01:49:43,760 --> 01:49:44,921 Rokavice na dotik. 1665 01:49:45,560 --> 01:49:46,891 Lepe kratke hlače, fant. 1666 01:49:47,040 --> 01:49:49,281 Škoda, da tvojega očka ni tukaj boriti se v njih. 1667 01:49:50,760 --> 01:49:52,205 veš kaj 1668 01:49:52,360 --> 01:49:55,091 Zaprl mu boš velika usta, prav? 1669 01:49:58,240 --> 01:49:59,685 - Veš, kaj moraš storiti. - Mmm-hmm. 1670 01:49:59,840 --> 01:50:02,241 En korak, en udarec, en krog naenkrat. 1671 01:50:02,760 --> 01:50:03,886 To imaš. 1672 01:50:16,480 --> 01:50:17,970 Prvi krog se začne. 1673 01:50:18,120 --> 01:50:20,566 "Lepi" Ricky Conlan v črnih kovčkih, 1674 01:50:20,720 --> 01:50:23,963 in Adonis Creed v rdeči, beli in modri barvi. 1675 01:50:24,120 --> 01:50:26,851 Conlan je bistveno višji 1676 01:50:27,000 --> 01:50:29,446 in misli, da bo enostavno uporabiti njegov udarec 1677 01:50:29,640 --> 01:50:31,449 da zadrži mladega Creeda na zalivu. 1678 01:50:31,640 --> 01:50:32,641 Lahko vidiš takoj, Jim, 1679 01:50:32,800 --> 01:50:35,201 koliko bolj sproščen je Conlan. Bil je že tam. 1680 01:50:35,360 --> 01:50:36,407 Premakni glavo! 1681 01:50:36,560 --> 01:50:37,607 Drži levo gor! 1682 01:50:37,760 --> 01:50:40,570 Takšna živčna energija vas lahko izčrpa, ko se borba nadaljuje. 1683 01:50:40,760 --> 01:50:42,842 Močan levi kroše Conlana. Creed se umakne. 1684 01:50:43,000 --> 01:50:45,731 Ni enostavno skočiti prav v višje lige, kot je ta, 1685 01:50:45,920 --> 01:50:47,604 nikoli se ni boril nasprotnik, kot je Conlan. 1686 01:50:47,800 --> 01:50:50,201 Seveda jih ni mnogi borci, kot je Conlan. 1687 01:50:50,360 --> 01:50:52,840 Creed se poskuša približati do Conlana, proti vrvi. 1688 01:50:53,160 --> 01:50:55,606 Conlan zlahka postavi distanco spet med njima. 1689 01:50:56,360 --> 01:50:58,203 Creed udari, Conlan se mu nasmehne. 1690 01:50:58,760 --> 01:51:01,969 Conlan močno udari po telesu, ga močno zadene z desnim križem 1691 01:51:02,120 --> 01:51:03,770 in vrvi Creeda v vrvi. 1692 01:51:03,920 --> 01:51:05,365 - Zlomi! - Sodnik, daj no! 1693 01:51:05,600 --> 01:51:06,601 Naj bo čisto! 1694 01:51:06,800 --> 01:51:08,211 In dobi opozorilo sodnika. 1695 01:51:08,640 --> 01:51:11,810 Creed ga je nekako zbudil s tem strelom in Conlan ga je res prisilil, da je plačal za to. 1696 01:51:12,640 --> 01:51:14,244 Creed je pripravljen izpustiti svoje roke. 1697 01:51:15,640 --> 01:51:17,369 Creed zgreši in dobi povratni udarec. 1698 01:51:17,880 --> 01:51:19,530 V svoj kotiček! ena! 1699 01:51:19,720 --> 01:51:20,926 Popoln aperkat na notranji strani. 1700 01:51:21,080 --> 01:51:22,206 - Creed gre dol. - Dva! 1701 01:51:22,400 --> 01:51:23,686 - Tri! štiri! - Dobro sem. v redu sem! 1702 01:51:23,840 --> 01:51:24,921 - Pet! Šest! - Dobro sem! 1703 01:51:25,360 --> 01:51:26,361 Otresi se! 1704 01:51:26,560 --> 01:51:28,528 Toda že knockdown za Rickyja Conlana. 1705 01:51:28,680 --> 01:51:29,806 - Si v redu? - Mmm-hmm. 1706 01:51:29,960 --> 01:51:31,086 - Ste prepričani? - Dobro sem! 1707 01:51:31,320 --> 01:51:32,367 boj! 1708 01:51:34,760 --> 01:51:39,049 Conlan strelja po zvoncu, in prvi krog je bil ves Ricky Conlan. 1709 01:51:39,200 --> 01:51:42,044 Zate zdaj res, fant? Resnično zate zdaj? 1710 01:51:45,640 --> 01:51:47,130 - Kako je z okom? - Malo krvavo. 1711 01:51:47,280 --> 01:51:48,884 V redu, poglej. Naj vas ne razjezi. 1712 01:51:49,040 --> 01:51:50,121 Razbil mu bom rit. 1713 01:51:50,280 --> 01:51:51,770 Naredite to v naslednjem krogu. Ne čakajte. 1714 01:51:52,000 --> 01:51:53,365 Kar naprej delaš takšne napake, 1715 01:51:53,560 --> 01:51:55,324 te bomo pobrali s sesalnikom, prav? 1716 01:51:55,520 --> 01:51:57,887 Adonis je imel srečo, da ga ni bilo še 30 sekund v tem krogu. 1717 01:52:00,040 --> 01:52:01,883 Daj no, srček. kaj počneš 1718 01:52:02,200 --> 01:52:03,725 Evo, kaj hočem, da narediš. 1719 01:52:03,880 --> 01:52:05,848 Zadel bo in vrgel desno. 1720 01:52:06,000 --> 01:52:08,731 Ko ga pusti zunaj, spusti tisti desni kavelj in ga razbij, prav? 1721 01:52:08,880 --> 01:52:10,211 Ostanite osredotočeni. 1722 01:52:10,360 --> 01:52:13,409 Prvi krog je bil torej prepovedan izkušnja za mladega Adonisa Creeda. 1723 01:52:13,560 --> 01:52:16,484 In zdaj, po razpravi z Rockyjem Balboo med rundami, 1724 01:52:16,640 --> 01:52:18,051 pride po več. 1725 01:52:18,200 --> 01:52:21,568 Conlan je pokazal svojo moč z aperkatom na koncu prve runde, 1726 01:52:21,720 --> 01:52:24,200 se vrne k boksu, da začne drugo. 1727 01:52:24,360 --> 01:52:26,362 - Bodi prvi! - Pritiskaj naprej, Rick! 1728 01:52:26,520 --> 01:52:30,730 Logika pravi, da mora Creed najti pot da pridem v Conlanove dolge roke 1729 01:52:30,880 --> 01:52:32,769 in ustvarjajo pritisk v notranjosti. 1730 01:52:32,920 --> 01:52:33,921 pridi no pridi no 1731 01:52:34,080 --> 01:52:36,162 Zaenkrat še vedno večinoma Ricky Conlan. 1732 01:52:37,560 --> 01:52:39,164 Močan levi kroše za Conlana, aperkat. 1733 01:52:39,320 --> 01:52:40,446 Roke gor! 1734 01:52:40,600 --> 01:52:41,761 Creeda spet požene v kot. 1735 01:52:41,920 --> 01:52:43,251 Zveži ga! 1736 01:52:44,200 --> 01:52:47,522 Creed ga zavije in ga potegne vase, da ustavi naval. 1737 01:52:47,680 --> 01:52:49,444 Ti si šampion, kajne? 1738 01:52:49,600 --> 01:52:50,840 Ste prvak? 1739 01:52:51,000 --> 01:52:52,411 Pokaži mi. pridi no 1740 01:52:54,520 --> 01:52:56,841 Obstaja popolno desni strel Creeda! 1741 01:52:57,040 --> 01:52:58,405 - Ja! - Da! 1742 01:53:01,360 --> 01:53:04,409 Creed divje pogreša, in gredo od nog do nog. 1743 01:53:04,560 --> 01:53:06,289 Hitro postaja boj v telefonski govorilnici! 1744 01:53:06,440 --> 01:53:07,566 Pojdi! Pojdi! 1745 01:53:07,720 --> 01:53:09,609 Menjava udarcev, desnica, levica! 1746 01:53:09,800 --> 01:53:10,881 Oba pristajata! 1747 01:53:11,040 --> 01:53:12,530 To je neverjetna akcija! 1748 01:53:12,720 --> 01:53:13,721 Dvojna kljuka! pridi no 1749 01:53:14,120 --> 01:53:16,088 Trda desnica Creeda. 1750 01:53:16,240 --> 01:53:18,607 - Krvaviš tako kot jaz! - Pojdite v svoje kote! pridi no 1751 01:53:18,760 --> 01:53:19,761 Krvaviš tako kot jaz! 1752 01:53:19,920 --> 01:53:22,048 človek! To ni sranje! 1753 01:53:22,200 --> 01:53:25,966 Obožuje ga! Če je Conlan mislil imel je pohod, zdaj ve bolje! 1754 01:53:26,120 --> 01:53:27,201 Krvavel je kot jaz! 1755 01:53:27,400 --> 01:53:28,401 Spadaš sem! 1756 01:53:28,560 --> 01:53:30,244 Ne vedo, kaj si preživel 1757 01:53:30,400 --> 01:53:32,050 in zagotovo ne vedo skozi kar smo bili. 1758 01:53:32,240 --> 01:53:33,605 Nočem, da izmenjuješ udarce z njim. 1759 01:53:33,760 --> 01:53:35,569 Želim, da se zaščitiš. 1760 01:53:35,720 --> 01:53:36,767 Ohranjajte razdaljo! 1761 01:53:36,920 --> 01:53:38,251 Tega otroka bom razbil na koščke. 1762 01:53:38,400 --> 01:53:40,243 Zdaj ve, da si zares. 1763 01:53:40,400 --> 01:53:41,561 Verjeti moraš, da zmoreš. 1764 01:53:41,720 --> 01:53:43,722 To je bil tako velik krog za Creeda. 1765 01:53:43,920 --> 01:53:46,605 Ne samo na točkovnikih ampak psihološko naprej, Jim. 1766 01:53:46,760 --> 01:53:48,250 Zbudil si spečega velikana. 1767 01:53:48,400 --> 01:53:50,289 Prišel bo za teboj z vsem, kar ima. 1768 01:53:50,440 --> 01:53:52,920 Adonis, videti vedno bolj udobno proti prvaku 1769 01:53:53,080 --> 01:53:55,082 zdi se, da je našel svoj ritem. 1770 01:53:56,440 --> 01:53:57,601 Pojdi ga pokončaj. 1771 01:54:00,920 --> 01:54:02,285 Tole se je sprevrglo v slugfest! 1772 01:54:02,480 --> 01:54:04,608 - En udarec naenkrat! - Daj no, D! 1773 01:54:05,080 --> 01:54:07,447 Conlan poskuša kaznovati Creed na kratke razdalje. 1774 01:54:07,600 --> 01:54:08,761 Dokončaj ga zdaj! 1775 01:54:08,920 --> 01:54:11,491 Velika kombinacija za konec tretje Conlana 1776 01:54:11,640 --> 01:54:14,930 in Creed ne ve, kje je, tam hodi v napačen kot. 1777 01:54:15,080 --> 01:54:16,081 Njegova roka je dolga. 1778 01:54:16,280 --> 01:54:18,442 Ker igraš njegovo igro, Donnie. 1779 01:54:18,600 --> 01:54:19,601 Bodite potrpežljivi. 1780 01:54:19,760 --> 01:54:21,489 En korak, en udarec. 1781 01:54:21,640 --> 01:54:23,130 - En krog naenkrat. - Izvolite. 1782 01:54:23,280 --> 01:54:25,521 En korak, en udarec, 1783 01:54:25,760 --> 01:54:27,000 en krog naenkrat. 1784 01:54:27,160 --> 01:54:29,811 Peti krog od predvidenih 12 in to je že precej drugačen boj 1785 01:54:29,960 --> 01:54:31,121 kot je večina strokovnjakov pričakovala. 1786 01:54:31,280 --> 01:54:32,281 On je samo prevarant. 1787 01:54:32,440 --> 01:54:34,283 Ima srečo, da je v istem prstan s tem, ko ga udariš. 1788 01:54:34,440 --> 01:54:35,441 Zapomni si to. 1789 01:54:35,600 --> 01:54:39,765 Adonis Creed je uspel s pritiskom Rickyja Conlana in ga pripraviti do boja. 1790 01:55:03,080 --> 01:55:04,889 Creed je v tem boju dokazal veliko. 1791 01:55:05,080 --> 01:55:06,923 Vzel ga je, vrnil ga je. 1792 01:55:07,080 --> 01:55:08,809 Vendar ne izgleda kot tekma 1793 01:55:09,000 --> 01:55:10,843 za najboljši funt za funt borec na svetu. 1794 01:55:11,000 --> 01:55:13,287 Tam zunaj greš skozi pekel ampak tudi njega prizadeneš. 1795 01:55:13,440 --> 01:55:14,646 To vidim v njegovih očeh. 1796 01:55:14,840 --> 01:55:16,330 Nisi tako daleč, kot si misliš. 1797 01:55:16,520 --> 01:55:18,488 Skrajšaj ta udarec, skrajšaj razdaljo, 1798 01:55:18,680 --> 01:55:20,728 spravi se pod njega, in ga boš lahko raztrgal. 1799 01:55:20,880 --> 01:55:22,166 Moraš ga potisniti nazaj. 1800 01:55:22,320 --> 01:55:25,005 Večina kritikov ni pomislila Creed bi lahko prišel tako daleč. 1801 01:55:25,160 --> 01:55:26,286 Donnie, stopi spodaj! 1802 01:55:28,440 --> 01:55:30,010 - Da! - Daj no, Ricky! 1803 01:55:30,160 --> 01:55:32,606 So trenutki, ko Creed odločno prevzema. 1804 01:55:32,760 --> 01:55:35,843 Ampak obstaja težka števec, potisne Creeda nazaj v kot. 1805 01:55:36,000 --> 01:55:38,002 Ravno ko se pojavi Creed morda prevzame nadzor 1806 01:55:38,200 --> 01:55:40,123 Conlan je blizu, da bi ga podrl. 1807 01:55:40,280 --> 01:55:41,361 Uporabite ta pritisk. 1808 01:55:41,520 --> 01:55:42,567 Ti si tisti to je na vozniškem sedežu. 1809 01:55:42,720 --> 01:55:44,131 Ni vajen te ravni, kajne? 1810 01:55:44,280 --> 01:55:45,691 Spravi jih na vrv. 1811 01:55:45,840 --> 01:55:47,410 Spravi jih na vrv! Globok vdih. 1812 01:55:47,560 --> 01:55:48,607 Fant je hiter. 1813 01:55:48,760 --> 01:55:50,922 hej Ti si proti tebi. 1814 01:55:51,160 --> 01:55:52,525 - Jaz proti sebi. - Tako je. 1815 01:55:52,680 --> 01:55:53,920 - Samo v napoto ti je. - Razumem. 1816 01:55:54,080 --> 01:55:55,411 Spravi ga s poti! Gremo! 1817 01:55:55,560 --> 01:55:58,962 Ne samo, da je mlad Adonis Creed še vedno v ringu, 1818 01:55:59,120 --> 01:56:01,122 morda je v boju. 1819 01:56:03,000 --> 01:56:05,128 Trda levica Creeda. 1820 01:56:05,400 --> 01:56:07,721 Conlan je bil v veliki večini težka najljubša 1821 01:56:07,880 --> 01:56:11,726 udarjanje mladega Creeda z desnico kot si videl tam. 1822 01:56:14,760 --> 01:56:16,410 Prinesi nazaj vse to te je kdaj prizadelo. 1823 01:56:16,560 --> 01:56:19,643 Vsa bolečina, ki si jo imel v sebi, vse kar te je zadrževalo. 1824 01:56:19,800 --> 01:56:23,805 Daj v obe pesti in hočem te da ga požene skozi telo 1825 01:56:23,960 --> 01:56:26,247 in obljubim ti, njegova glava bo padla. 1826 01:56:26,560 --> 01:56:29,802 Smo v delu boja, kjer vsi vaši instinkti pridejo v poštev. 1827 01:56:30,040 --> 01:56:34,090 Večina strokovnjakov je pričakovala, da bo Conlan bi se izognil izmenjavi strelov s Creedom 1828 01:56:34,400 --> 01:56:36,323 ampak trguje voljno. 1829 01:56:36,480 --> 01:56:37,925 Creed močno udari po telesu. 1830 01:56:38,080 --> 01:56:39,491 Conlan v težavah! 1831 01:56:39,960 --> 01:56:41,644 - Trda leva roka ob telesu. - Oh, ja! 1832 01:56:42,400 --> 01:56:44,129 Šampion je v slabem stanju, Jim. 1833 01:56:44,280 --> 01:56:46,248 Creed je spoznal, da ima boljše možnosti 1834 01:56:46,400 --> 01:56:48,607 poškodovanja Conlana telo kot v glavo! 1835 01:56:49,640 --> 01:56:50,687 - Kakšen aperkat! - Ne! 1836 01:56:51,640 --> 01:56:53,369 In Creed se opoteče nazaj. 1837 01:56:53,680 --> 01:56:54,681 Telo! Telo! 1838 01:56:55,520 --> 01:56:57,363 Za telo, izmenjava posnetkov! 1839 01:56:57,520 --> 01:56:59,761 Tapa s svojim udarcem, Creed želi doseči velik met. 1840 01:56:59,920 --> 01:57:01,285 Premakni noge! 1841 01:57:27,840 --> 01:57:29,126 Donnie, vstani! 1842 01:57:31,200 --> 01:57:32,361 Vstani, D! 1843 01:57:34,200 --> 01:57:35,201 Daj no, srček. 1844 01:57:43,040 --> 01:57:44,246 Stitch! 1845 01:57:51,840 --> 01:57:53,410 Creed je pravkar vstal 1846 01:57:53,560 --> 01:57:54,721 - kot človek obseden. - Si v redu? Poglej me! 1847 01:57:54,920 --> 01:57:56,001 - Bil je zunaj! - Donnie! 1848 01:57:56,160 --> 01:57:58,686 Dol, a ne ven. razmišlja Conlan proslavlja nokavt. 1849 01:57:58,960 --> 01:58:00,325 Spusti se! Vstaja! 1850 01:58:00,480 --> 01:58:02,482 Toda sodnik briše prah iz Creedovih rokavic. 1851 01:58:02,640 --> 01:58:03,721 dober si 1852 01:58:03,880 --> 01:58:07,282 Creed premaga grofa in akcija se začne znova. 1853 01:58:07,440 --> 01:58:08,885 To je srce šampiona. 1854 01:58:09,040 --> 01:58:10,644 Ima očetovo srce, Toliko ti bom povedal. 1855 01:58:10,880 --> 01:58:12,006 Donnie, bodi pripravljen! 1856 01:58:12,160 --> 01:58:15,209 Več dela za Conlana. Strel na telo. Strel na telo. 1857 01:58:15,400 --> 01:58:17,050 Še enkrat poskušam nastaviti Creeda. 1858 01:58:17,200 --> 01:58:18,565 Zvežite ga, za božjo voljo! 1859 01:58:21,880 --> 01:58:24,531 Stitch je opravil odlično delo čez desno oko 1860 01:58:24,680 --> 01:58:26,887 zdaj pa levo oko zgleda da je skoraj zaprto. 1861 01:58:27,040 --> 01:58:28,246 Zapiranje. 1862 01:58:28,880 --> 01:58:30,291 - Rock, je v redu? - Moraš se vrniti k ... 1863 01:58:30,440 --> 01:58:31,851 Ostani tam, Bianca, v redu je. 1864 01:58:32,040 --> 01:58:33,690 V redu sem, človek, v redu sem! 1865 01:58:34,120 --> 01:58:35,201 v redu sem. 1866 01:58:35,360 --> 01:58:36,361 - Si v redu? - Ja, človek, prav? 1867 01:58:36,520 --> 01:58:37,601 - Si prepričan o tem? - Sem. v redu sem. 1868 01:58:37,760 --> 01:58:40,206 Prejel je veliko kazni tako na telo kot na glavo. 1869 01:58:40,360 --> 01:58:41,930 Levo oko popolnoma zaprto. 1870 01:58:42,080 --> 01:58:43,366 - Ustavil bom to stvar. - Ne! 1871 01:58:43,520 --> 01:58:44,885 Naj vidim oko. 1872 01:58:45,200 --> 01:58:47,168 Čas! Doc, poglej ga! 1873 01:58:47,800 --> 01:58:49,723 v redu Pokaži mi svoje oko. 1874 01:58:49,880 --> 01:58:51,564 Pokaži mi svoje oko, Adonis! 1875 01:58:51,720 --> 01:58:53,051 Koliko prstov? 1876 01:58:53,400 --> 01:58:54,401 Koliko prstov? 1877 01:58:55,120 --> 01:58:56,281 Koliko, Adonis? 1878 01:58:56,480 --> 01:58:58,130 - Štiri. - In spet. 1879 01:58:59,240 --> 01:59:00,401 Dva. 1880 01:59:01,120 --> 01:59:02,167 Prišel je čas! 1881 01:59:02,400 --> 01:59:03,970 v redu Dihajte skozi usta. 1882 01:59:04,120 --> 01:59:06,043 Globoko vdihni, otrok, globoko. 1883 01:59:06,240 --> 01:59:07,571 Na kartah ste, tole zmagaš. 1884 01:59:07,720 --> 01:59:08,721 To boš zmagal! 1885 01:59:08,880 --> 01:59:10,405 Ampak le pametno in se drži proč od njega. 1886 01:59:10,560 --> 01:59:12,722 Tokrat bo spal. Ta krog gre ven. 1887 01:59:12,880 --> 01:59:14,245 Moral bi nehati boj z očetom. 1888 01:59:14,400 --> 01:59:15,606 Tega zdaj neham. 1889 01:59:15,760 --> 01:59:17,410 Ne, v redu? Naj končam. 1890 01:59:18,080 --> 01:59:19,923 - Moram dokazati. - Kaj dokazati? 1891 01:59:20,920 --> 01:59:22,160 Nisem napaka. 1892 01:59:26,560 --> 01:59:28,927 Poglej me. Nikoli nisem imel priložnosti zahvaliti se Apollu 1893 01:59:29,080 --> 01:59:31,287 ker si mi pomagal po Mickeyjevi smrti. 1894 01:59:31,440 --> 01:59:33,602 Ampak to ni nič v primerjavi na to, kar si naredil. 1895 01:59:33,760 --> 01:59:35,250 Spet si me naučil, kako se boriti 1896 01:59:35,400 --> 01:59:37,164 in šel bom domov in boril se bom proti tej stvari. 1897 01:59:37,320 --> 01:59:39,288 Toda če se jaz borim, hočem, da se boriš tudi ti. 1898 01:59:39,480 --> 01:59:41,244 Želim, da greš čez ta prstan 1899 01:59:41,440 --> 01:59:44,091 in podrl tega kurbinega sina. Lahko to storiš? 1900 01:59:44,800 --> 01:59:45,847 Povej to. 1901 01:59:46,000 --> 01:59:47,525 Tega kurbinega sina bom podrl. 1902 01:59:47,680 --> 01:59:48,920 Vem, da si. Veš zakaj? 1903 01:59:49,080 --> 01:59:50,923 Ker ste veroizpoved in ljubim te, otrok. 1904 01:59:51,120 --> 01:59:52,121 - Tudi jaz te ljubim. - Pojdi. 1905 01:59:52,280 --> 01:59:53,520 V redu, srček, pojdiva. 1906 01:59:57,040 --> 01:59:58,451 Pojdi po njega, Donnie! 1907 02:00:02,160 --> 02:00:04,003 Začenja se 12. krog. 1908 02:00:04,160 --> 02:00:07,960 Skoraj nihče razen Adonis Creed's družina in skupina prijateljev 1909 02:00:08,120 --> 02:00:09,884 bi kdaj pričakoval, da ga bo videl 1910 02:00:10,040 --> 02:00:12,646 v 12. krogu proti "Lepi" Ricky Conlan 1911 02:00:12,800 --> 02:00:15,167 in izmenjava posnetkov, ko pridejo do teh zadnjih treh minut. 1912 02:00:16,720 --> 02:00:18,643 In zgoraj je močan levi kroše. 1913 02:00:19,120 --> 02:00:20,121 ja! 1914 02:00:20,480 --> 02:00:22,960 Vsakič, ko hočeš reči to je začetek konca 1915 02:00:23,120 --> 02:00:26,488 drugi pride skozi s strelom, ki mu ne moreš verjeti. 1916 02:00:27,120 --> 02:00:28,531 Trda desnica Conlana. 1917 02:00:28,680 --> 02:00:30,045 pridi no Ne sedi tam! 1918 02:00:30,720 --> 02:00:34,247 Zamenjujejo strele v naravi delovanja naprej in nazaj 1919 02:00:34,520 --> 02:00:37,000 ki jih večina od nas ni pričakovala videti. 1920 02:00:39,200 --> 02:00:42,880 Creed je bil zadet z nekaj močnimi udarci vendar pristane nekaj svojih, 1921 02:00:43,040 --> 02:00:44,724 in Adonis strelja nazaj! 1922 02:00:45,200 --> 02:00:47,043 Še ena huda bitka med obema bojevnikoma. 1923 02:00:47,200 --> 02:00:49,009 - Ricky, pribij ga! - Daj no, otrok! 1924 02:00:51,160 --> 02:00:53,367 Creed se zavrti, prvaka postavi v kot! 1925 02:00:53,520 --> 02:00:54,681 Telo! Telo! 1926 02:00:55,200 --> 02:00:57,851 Metanje telesnih udarcev kot da je Rocky Balboa! 1927 02:00:58,160 --> 02:01:00,242 Gre gor, kot da je Apollo Creed! 1928 02:01:00,440 --> 02:01:01,521 Prebij mu rit! 1929 02:01:01,680 --> 02:01:03,523 Zadnje sekunde boja! 1930 02:01:04,040 --> 02:01:05,087 Ricky! 1931 02:01:06,560 --> 02:01:07,561 O tem govorim! 1932 02:01:08,080 --> 02:01:09,525 Conlan je na tleh! 1933 02:01:09,680 --> 02:01:13,082 To je prvič v njegovi karieri bil je na platnu. 1934 02:01:13,280 --> 02:01:16,921 Zvon vas ne more rešiti v 12. in zadnjem krogu. 1935 02:01:17,600 --> 02:01:19,284 - Ricky, vstani! - Ostani dol! 1936 02:01:19,440 --> 02:01:21,044 - Ostani dol! - Šest! 1937 02:01:21,200 --> 02:01:22,690 - Dramatično število v Liverpoolu. - Sedem! Osem! 1938 02:01:22,840 --> 02:01:25,047 Mora vstati, da ohrani njegova priložnost za zmago v boju. 1939 02:01:25,200 --> 02:01:26,201 - Si v redu? - V redu sem. 1940 02:01:26,360 --> 02:01:27,521 - Poglej me! - V redu sem! 1941 02:01:27,680 --> 02:01:28,681 - Vstal je! - Kaj? 1942 02:01:28,880 --> 02:01:32,202 Zvonec se oglasi, torej Conlan preživi 12. krog! 1943 02:01:32,360 --> 02:01:33,805 Kakšen zaključek! 1944 02:01:33,960 --> 02:01:37,362 Če ta krog traja še 30 sekund, morda imamo novega prvaka. 1945 02:01:37,560 --> 02:01:40,723 Nepozaben boj na nepozabno noč! 1946 02:01:40,880 --> 02:01:43,531 Ni več samo soimenjak Apollo Creed, 1947 02:01:43,680 --> 02:01:45,409 on je živo utelešenje. 1948 02:01:45,560 --> 02:01:46,561 Dame in gospodje, 1949 02:01:46,720 --> 02:01:50,725 aplavz za ta dva bojevnika v ringu! 1950 02:01:51,720 --> 02:01:54,041 Zmagovalcu po deljeni odločitvi 1951 02:01:56,160 --> 02:01:58,970 in še vedno neporaženi prvak sveta... 1952 02:01:59,160 --> 02:02:00,571 Odlično si naredil, fant. 1953 02:02:00,720 --> 02:02:02,290 "Lepi" Ricky Conlan! 1954 02:02:02,440 --> 02:02:03,566 Donnie, bil si oropan. 1955 02:02:03,720 --> 02:02:06,291 Če bi bil ta boj 10 sekund dlje ... 1956 02:02:06,560 --> 02:02:07,846 10 sekund dlje ... 1957 02:02:08,000 --> 02:02:09,001 Creed. 1958 02:02:12,920 --> 02:02:14,251 Pojdi in ga vzemi, prijatelj. 1959 02:02:14,400 --> 02:02:15,765 Vi ste prihodnost te divizije. 1960 02:02:15,920 --> 02:02:17,285 To ime nosite s ponosom. 1961 02:02:17,760 --> 02:02:18,921 Spoštovanje. 1962 02:02:19,680 --> 02:02:22,570 Čestitke, Adonis, na senzacionalen napor. 1963 02:02:22,760 --> 02:02:25,604 Rad bi se samo zahvalil svoji mami. Ona je doma. ljubim te 1964 02:02:25,760 --> 02:02:27,250 Čeprav vem, da je jezen name, ker sem to naredil. 1965 02:02:27,480 --> 02:02:28,925 Upam, da sem jo naredil ponosno. 1966 02:02:29,080 --> 02:02:31,606 Skoraj si mi dal srce napad, ampak ponosen sem nate. 1967 02:02:31,760 --> 02:02:32,921 Tu imam svojo družino. 1968 02:02:33,080 --> 02:02:35,082 Brez njih, nič od tega ne bi bilo mogoče. 1969 02:02:36,320 --> 02:02:40,211 Rocky, sin Apolla Creeda pogleda te in reče družina. 1970 02:02:40,360 --> 02:02:41,361 Kaj ti to pomeni? 1971 02:02:41,520 --> 02:02:44,603 To pomeni, da sem srečnež. Kaj naj rečem, kajne, otrok? 1972 02:02:44,960 --> 02:02:48,965 Je pravi borec, in pomaga mi pri boju z nekaterimi stvarmi, 1973 02:02:49,120 --> 02:02:50,884 zato to cenim. res vem. 1974 02:02:51,520 --> 02:02:54,364 Adonis, vem, da nisi nikoli srečal očeta. 1975 02:02:54,520 --> 02:02:57,126 Toda če bi bil nocoj tukaj, kaj bi mu rada povedala? 1976 02:03:01,360 --> 02:03:03,601 Samo povedala mu bom, da ga ljubim 1977 02:03:04,280 --> 02:03:06,647 in vem, da me ni zapustil namerno. 1978 02:03:07,480 --> 02:03:10,484 In ponosen sem, da sem veroizpoved. 1979 02:03:12,480 --> 02:03:16,690 Hvala, Adonis, in čestitke na senzacionalno predstavo. Jim. 1980 02:03:16,880 --> 02:03:20,168 Creed! Creed! Creed! 1981 02:03:24,400 --> 02:03:25,401 Pojdi naprej. 1982 02:03:25,800 --> 02:03:28,167 Pogovori se z njimi. Naprej! 1983 02:03:50,000 --> 02:03:52,162 Ta množica je na nogah. 1984 02:03:52,360 --> 02:03:54,362 Nihče ne želi zapustiti arene. 1985 02:03:54,520 --> 02:03:57,649 Vsi tukaj vedo videli so nekaj posebnega. 1986 02:03:57,800 --> 02:03:59,404 Boj, ki ga ne bodo nikoli pozabili. 1987 02:03:59,760 --> 02:04:01,888 Ricky Conlan zmaga v boju. 1988 02:04:02,080 --> 02:04:04,606 Noč zmaga Adonis Creed. 1989 02:04:24,720 --> 02:04:26,051 to je to? 1990 02:04:26,920 --> 02:04:27,967 ja 1991 02:04:31,840 --> 02:04:34,047 Samo videti bi rad če lahko pridem po teh stopnicah. 1992 02:04:34,480 --> 02:04:35,891 Kdaj si prvič prišel sem? 1993 02:04:36,160 --> 02:04:37,730 imela sem 12 let. 1994 02:04:39,080 --> 02:04:41,560 Mislim, da je to moj najljubši kraj. 1995 02:04:47,400 --> 02:04:49,289 Ko prideš na vrh 1996 02:04:50,560 --> 02:04:52,244 misliš, da znaš leteti. 1997 02:05:10,920 --> 02:05:12,251 Skoraj tam. 1998 02:05:13,240 --> 02:05:14,765 To imaš. 1999 02:05:22,000 --> 02:05:23,286 Daj no, mladenič. 2000 02:05:23,440 --> 02:05:24,521 Samo pusti me, da zajamem sapo. 2001 02:05:24,680 --> 02:05:26,682 Daj no, brez odmora. Na vrhu počivamo. 2002 02:05:26,840 --> 02:05:28,205 Samo trenutek. 2003 02:05:28,760 --> 02:05:30,683 Ne, to je tisto, kar ste zahtevali, kajne? 2004 02:05:30,840 --> 02:05:32,763 gremo Korak za korakom. 2005 02:05:34,160 --> 02:05:35,366 ja 2006 02:05:36,680 --> 02:05:37,886 pridi no 2007 02:05:39,880 --> 02:05:43,362 Korak za korakom. Kdo ti je to povedal? 2008 02:05:43,800 --> 02:05:44,961 Neki starec. 2009 02:05:45,120 --> 02:05:47,566 Veš, da sem to mislil tebi, ne zame. 2010 02:05:50,640 --> 02:05:53,484 Mislim, da so dodali še nekaj korakov. 2011 02:05:53,880 --> 02:05:56,360 - Ne vem. - Skoraj tam. 2012 02:05:56,520 --> 02:05:57,965 Vzel bom ti zadnji dve. 2013 02:05:58,120 --> 02:05:59,690 Še en korak. 2014 02:05:59,880 --> 02:06:00,927 Kako se počutiš? 2015 02:06:01,120 --> 02:06:03,646 Oh, dobro. Res dobro. 2016 02:06:09,480 --> 02:06:10,641 Si v redu, stari? 2017 02:06:10,800 --> 02:06:12,006 ja 2018 02:06:13,000 --> 02:06:14,490 Lep razgled. 2019 02:06:18,640 --> 02:06:22,645 Če pogledaš dovolj močno, od tukaj zgoraj lahko vidiš vse svoje življenje. 2020 02:06:22,840 --> 02:06:24,330 kako zgleda 2021 02:06:24,480 --> 02:06:27,848 Sploh ni slabo. In ti? 2022 02:06:28,000 --> 02:06:29,684 Sploh ni slabo. 2023 02:11:54,000 --> 02:11:56,321 Vidiš tega tipa, ki strmi nazaj vate? 2024 02:11:57,000 --> 02:11:58,684 To je vaš najtežji nasprotnik. 2025 02:12:00,360 --> 02:12:03,924 Vsakič, ko stopiš v ring, proti temu greš. 2026 02:12:04,760 --> 02:12:08,762 To verjamem v boks in to verjamem v življenju, v redu? 2027 02:12:10,680 --> 02:12:12,409 Nihče mi ni pokazal, kako se to naredi. 2028 02:12:12,560 --> 02:12:13,846 Pripravljena sem.